Fix Python tarball download in Makefile by following HTTP redirects