Bugfix: vty-rouge: use correct bounds when constructing level geography array

Before this fix, attempts to inspect indices using `levelWidth` and
`levelHeight` would result in a runtime exception.