Update cryptol-hash-functions.markdown

Hi!

Thanks to dylanmc for suggesting an improvement to do this code. We can just use join instead of reimplementing it.