MetadataParserChainTest.php: Improve coverage & mark HHVM-incompatible tests

Signed-off-by: Zhaofeng Li <hello@zhaofeng.li>