updates player labels in GameHeader