BUG: .at indexing should allow enlargement scalars w/o regards to the type of index (GH8473)