Create documentation template for REST API reference

* update styling to display example, usage <> req/res format parallelly
* add documentation for the Create / Update Vertex Properties reference
* extend curl regex support by detecting and highlighting url patterns
Make datamodel and REST links visible in all docs