Lowercase hosts on import and when adding to the whitelist

- Lowercase hosts when importing from site YAML files, so we don't potentially add uppercase hosts that Bouncer can't handle.
- Lowercase hosts when they're added to the whitelist.
This pull request is the end result: https://github.com/alphagov/redirector/pull/1006.