[i18n:ja] correction of a word and phrase