normalise envs to ruby