Add a few tests to elixir sublist

This tests for a somewhat less obvious situation.

Not sure this PR should still go to the main exercism.io repository.