unquote venv mod commands

Conflicts:
	salt/modules/virtualenv_mod.py
update venv unit tests accordingly
Merge pull request #18916 from rallytime/cp-18776

Backport #18776 to 2014.1