Store t/nil, don't store the characters themselves; calculate them only
when necessary to render ASCII.