KVDictionary: fixed 3 small, unrelated issues in update