pmix: correctly set locality flags in proc_flags

do not use opal_process_info.cpuset which is not
set at that time.