Refs #6979 - Fail when policy cant be (un)loaded

This causes a failure in the scriptlet when upgrading as it'll return with an exit code of 1.  I suggest rewriting it with an `if` statement.  (Does RPM run these with +e?  I can't remember.)