normalize unicode in notebook API tests

was failing comparison on OS X
Merge pull request #5267 from minrk/normalize-paths

normalize unicode in notebook API tests