[EXT] Make sure the `cluster_name` argument is not empty/dangerous in test cluster launcher

Related: ef05b21