Fix typo in IRC service documentation

Sorry, I missed a typo in [PR#963](https://github.com/github/github-services/pull/963).

cc @kdaigle