Fix status list for progress dialog

Status list is now built from status names of separate steps and set as the status list in the JobResultService, which fixes the no-showing of the status in the progress dialog for at least acgh and rnaseq analyses.
`statusList = stepList*.statusName.grep()` is more idiomatic.