Instead of using saved title from order, use payment method_title for refund buttons

Closes #6334