Update PasswordController.php

Bring error handling messages in line with AuthController for consistency.