Use SelfishHttp instead of Ruby/Sinatra in tests

This removes all dependency on Ruby for running Coypu's own tests, which should make contributing a little easier.