OpenDKIM: Always use mail-filter/libmilter

sendmail’s exheres used to provide libmilter
which is not the case any more

Change-Id: I3b66d6d2714d737e0cbb824487120e5200bda420