change s3 url format

Changing to this url format, along with updating our CORS configuration for the buckets to be just like the dev bucket fixed the 403 error for me on staging.