cvmfs: fixup MYSITEROOT for cvmfs layout