pom: update plugins to latest versions