[chore] Changes resulting from the UI review

Removed tooltips from column-setting
Changed font-style backgroundColor to highlightColor
Fixed i8n constant in table-setting

@donnapep @stulees please review & merge. Thanks.