Use --publish for openstack-doc-test

This requires openstack-doc-test 0.11: We now can use --publish for
openstack-doc-test. This replaces --nocreate-index.

Change-Id: I2fd57e89b8cecc79f7f04dd5005c9d132e7fbb18