Align EC2 and metadata API with rest of nova in get_instance_az

The EC2 and metadata API had their own custom method to get an
instances AZ. This removes this and gets them to use the same paths
as the rest of nova.

Change-Id: I6ff80ce75214959bf7f2c02e6231c58b28600cf0
Closes-bug: #1314490