fix #35

zjb pempes ikonyte