fix survey help popover

fixes #251