chinese char issue