Fix CI

Fix remaining issues in test suite:

1. /nonexistent was being created for service users
2. IPTables was blocking glance image sync