Revert "CR for Job #20140 - Add Overlays.getTextWidth"

Reverts highfidelity/hifi#3759