[Fixes #1429] Content negotiation does a case-sensitive matching of media type's parameter values

@harshgMSFT 
Yeah. In theory since the tests are very self-contained we should be able to repro any issues we encounter by simply re-running it.