Update copyListWithRandomPointer.cpp

Fix one tiny incorrect diagram about the explanation. The new list after we inserting the new node should contain new node for each old nodes. However in the diagram, you missed the new node for node3.