modifiche alla relazione