Improve FASTA filter validation and add info to README
Fix FASTA filter sanitization: ignore comment lines and fix header match