corrections of dionyziz