Append project_directory to sys.path and PYTHONPATH

This cannot be joined with code for project_parent_directory since we
appending, not prepending.