I think this is because it's a string and you don't want a bunch of tabs/spaces outputted into the translate wiki's qqq hints.