Bug 1064491: Request per-app data usage after first requesting total data usage

And what about updating by-App data? Should it be `requestDataUsage().then(updateCharts).then(maybeRequestPerAppUsage)` as in `finishInit()` function?