correction + ajouts