fix broken legacy {{nominatimArea/Id}} shortcuts in xml mode

fixes #107