Move find_features method into NucleotideSequence

This is about what I had in mind for #795.
I think `self.feature_types` can be removed and this method can just use if/elif/else to check the specified `feature_type`.