Torrent tracker request response handling