Agnostic visual regression testing service