allow reading of non-gzipped phrasetable