SVG Overlay: fix skeleton selection when split

When splitting, wait for node update before selecting the new active
node to prevent the wrong skeleton from being activated. Closes
acardona/CATMAID#589.