rename mediawiki/tools/{release,releng}

Wrong repo!

Change-Id: I6c9ac16ed191d6821caf48726f52d9d239198d28