Fix euca-describe-nodes when compute is not co-located with Empyrean

Fixes EUCA-9128