czech translation for v1.4.0

Translated new strings, fixed minor bugs
Merge branch 'yesbook-patch-2'