dynamicproxy: Add explicit DNS resolver to tools proxy role

Change-Id: I8ff6b532fe92a2ccca20e57e88f2a26b8f0659d2
Merge "dynamicproxy: Add explicit DNS resolver to tools proxy role" into production