correcties marianne