treecompose: Support the new ostree --output-repodata-dir

This adds a configuration option for the new `ostree --output_repodata_dir` added in https://github.com/projectatomic/rpm-ostree/commit/e6c42cb8841a6f60e12e1eed430f8e42e14a242b