Builds out associations between agencies and their staff into agents and administrators.
Locks Users Agency field to their role
[Fixes#70445248] Agency Show and Edit Screens now 'work'.  Strongly suggest new UI needed, given the difficulty here.