use gemset simplecov exclude only for rbenv.
add and use app-root based filter for simplecov

Instead of just doing a substring match, we match against
path relative to app root.
fix existence check for non-existent gemset.
perform minor simplecov-related refactorings.
Merge pull request #686 from ontohub/simplecov_fixes

Simplecov fixes