[Mono.Debugger.Soft] Sync with mono + EndInvokeMethodWithResult
[Debugging] Calling StructMirror methods sets InvokeOptions.ReturnOutThis so it updates value