Revert "propagator: Do not check for case clash when renaming"

This caused test regressions in t8.pl (#2318)

This reverts commit dad8c1c27c535c9c90d6ae055f4468dc0f979619.
Propagator: Fix renaming of files and case confflicts

Better fix for #1385 and #2318