fix really embarrassing typo

The test ended up testing entirely the wrong thing, for three years. Ugh.