Fix youtube captions that disappeared with multi-language caption support

[BLD-889]
Fix case where both old and new transcripts are uploaded, but transcript language isn't one of the new transcripts.