Rename to transport.publish_port

The ElasticSearch team recommended renaming network.publish_port to
transport.publish_port.

Rebased to latest ElasticSearch codebase.