do not run zk updater tests in parallel

Avoid concurrently spawning a lot of sub processes, which makes travis sad.