The problem is that the double single-quote is visible on Wiki Descriptor pages (see this issue: http://jira.xwiki.org/browse/XWIKI-10033). Doing this modification locally seems to fix the issue.