Allow slashes in collection IDs for front updates

Same issue as the one I raised on `platform`

CC @phamann @janua :cake: