more attempts at translation