Use h3 for headings on homepage

These links all sit under the h2 heading 'Services and information' so
should be a heading level below that heading rather than the same
heading level as that heading.
Merge pull request #691 from alphagov/update-homepage-headings

Use h3 for headings on homepage