Test unix socket server thread

Make the test unix socket server use `threading` instead of `multiprocessing`.

This is lighter-weight and lets one see the log messages of the WSGI app without jumping through hoops.