directory/files rename on Win32: first stage
directory/files rename on Win32: second stage (now we got rid of the duplicates in the uppercased DAT directory too, which collided with the lowercase `dat` directory (on case-insensitive file systems)