Improves parallel logic in PointSamplerBase
(refs #4455)