Add billingEmail parameter to payment window

This couldn't be done in `_commerce_dibs_customer_billing_address_information()`, as it doesn't have access to the `$order` object. But no problem adding it from `dibs_payment_data()`.