SPARK-2565. Update ShuffleReadMetrics as blocks are fetched

nit: since this doesn't mutate internal state the original lack of parentheses is correct style.