[Helix] Use an edit control in the keyboard dialog

instead of a label control (id=310), you now need to use an edit control
(id=312) in the keyboard dialog.