build: Upgrade to coffee-script 1.7.1

The v1.2.x branch requires coffee-script 1.7.1, and it seems a bit weird
that master should be lagging a maintenance branch.

Tests appear to pass and build works just fine.