Use three-level index paths instead of an associated object for the subRow.
Setting an associated object may crash on 64-bit iOS if the index path is
stored as a "tagged pointer".