many-to-many relationships when relationship table is obscured by rest service