Update heroku deploy guide

Previous lab tool used to deploy is no longer available

Fixes https://github.com/spree/spree/issues/4679