proper utf8 encoding of messages