Install repo wrapper in SDK and dev images

- Provides repo in the SDK without depot_tools so that can finally go away
- Provides repo in dev images and containers, <3 building CoreOS on CoreOS