Fixed: the photo counter was not updated when a photo was added or removed in an album

Fixes #55