Fix Blaze.remove bug on Blaze.renderWithData

Fixes #3130.

@dgreensp can you please review this? Thank you.
Let's see if we can find another way to do this for the special case where the content is a template or a view (or whatever the public API allows).  If it isn't, this code won't work anyway.