Rename parse_route_attributes to parse_update_subtlv.

This is consistent with Baptiste's work, and is better in any case.