Ensure HOMEBREW_ARCHFLAGS is always a string
Move -m32 and -m64 filtering up one level

These flags cannot be used behind -Xarch_<arch>, so stop filtering them
there.