now treating symbols as strings (except for the first one)