Explicitly install coveralls

The cli tool is needed which doesn't seem to get installed when relying
on setuptools test dependencies.