[polygamma] remove dead code.
[polygamma] Change low order negative-x cases to use new polynomial method.  Change expected error rates to match.