client: refactor event message render functions

sort alphabetically
client: update event text for tracks which have been deleted

"(Deleted Track)" instead of "Nothing"
remove 'l' hotkey for library and add 'e' hotkey for settings
add events for adding tracks to the queue