Ruby warning fix in Templates#compile_template

Ruby warns: `File.exists?` is a deprecated name, use `File.exist?` instead; this patch makes Sinatra `ruby -w`-clean (from third parties’ perspective) again.