CSW: fix for GUI metadata edition