fixed a problem with the non-ASCII nickname. (blame @achimnol!)