update c library script: generate all message sets

The scripts now generates headers for all message sets (except python_array_test.xml)