Adapt for cinder multi-backend support

This depends on https://github.com/crowbar/barclamp-cinder/pull/197
I can try as a later commit; I didn't change that code.