cyclades: Fix minor bug when taking snapshots

When we cannot send a Ganeti job for a snapshot, we must re-raise the
exception after setting the snapshot's status to error.