Move fault handling related functions in ActorCell to ActorCell.FaultHandling.cs

This is to prepare for upcoming refactorings, in order to minimize merge conflicts.
No actual code changes, just moved functions to `ActorCell.FaultHandling.cs` in the same order as the appear in `actor\dungeon\FaultHandling.scala`