Connectivity widget: remove TableTools

Replace the TableTools DataTables extension with a simple click handler
to export connectivity tables as CSV. Remove the TableTools library.

Revert the majority of fc6ad191e4c46bc7ba43d1c6642fae5e2a4fc1c0