Fix DiffTree.resolverSource().

It was calling ObjectDataBase.equals() with the ObjectId instead of .exists(), hence
leading to all false negatives and forcing use of the StagingDatabase even when the
source object exists in the ObjectDatabase.