ISR: Fix internal subtitle renderer when external timer is used and madVR.

Partially fixes #4141