arm: pia-am335x: unify ethernet config

- add pinmux for MMI board, only present in U-Boot until now
- rename init functions to reference ethernet

Signed-off-by: Björn Krombholz <b.krombholz@pironex.de>