Implement inter-tree corner corners in p4est_mesh