Colorize output of shell commands