shorten a message that is always too long to fit its location