nodeenv.py: turn off npm_debug when installing npm

it causes a permission error when run in / as it's trying
to create the npm_debug.log in /, which requires root
access.