chore(doc-app): ensure only canonical paths get sent to Google Analytics

Before we were simply sending the current location, but multiple URLs map
to the same document.
Now, we use the canonical path of the current document if available and
fall back to the $location path otherwise.
Includes tests!!

Closes #6402