Use a single-binary setup for DBus activation

Bump minimum GLib version to 2.39.3.

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/726791