Small gui refinements, translation update