(CFACT-141) Fix OS release fact on Windows

Updates the OS release fact on Windows to return the official release name
instead of the release code. Uses rules identical to Facter.
Merge pull request #198 from puppetlabs/bug/master/CFACT-141-Windows-fix-OS-release

(CFACT-141) Fix OS release fact on Windows