MDL-44927 Atto: Improve table editing UX

Hide context menu items that don't apply.
Add "Edit table" menu entry to change the caption / headers.