added persian helper