man: Add the missing XKB_DEFAULT_ options and clarify.

Attempts to clarify the usage of `XKB_DEFAULT_OPTIONS` as it may be non-obvious at first that the syntax is exactly the same as within `xorg.conf`.