AUI-1158 - AUI Diagram Builder connections jump if diagram area is scrollable

Hey @natecavanaugh,

Attached is an update for http://issues.liferay.com/browse/AUI-1158.

Please let me know if you have any questions.  Thanks!