Update the README with instructions for Gedit 3.8+

Also mention that the system must have the GtkSource-3.0 typelib installed.