Track selection: Don't override splitter choice if all tracks have the same priority.

Patch based on Kasper93's work.
Properties dialog: List tracks instead of pins when possible.

Splitters often don't output one pin per track so the streams list could be quite incomplete.