all: rename Tlv namespace to tlv for consistency

This commit renames the Tlv namespace defined in
tlv.hpp to tlv to be more consistent with tlv::security
and tlv::nfd. A Tlv namespace alias is provided for
backwards compatibility.

Change-Id: I21278d6a077afe7776802c3296997d4c1c44c6c6