Auto-generate != pill colors based on tag text