change string literal syntax?