Use just AllocationService#reroute to eagerly clean the routing table of nodes that don't exist instead of using AllocationService#applyFailedShards directly.