Rename INSTANCE_ID => POOTLE_INSTANCE_ID

Also: add docs, add sample setting to 90-dev-local.conf.sample