[sim/radio] AT86RF231Radio: Update TRX_STATUS register
when changing from STATE_BUSY_RX_AACK to STATE_RX_AACK_ON
in order to let mac layer determine the end of frame receiving.

Note: This should be applied for all status changes