Replace callee_id with information stored in method_map.