[#83751824] - applied some unfortunate tightly-coupled hacks between searchable.rb and content/translation.rb that need to be refactored.
also added multi-field mappings to each type so that we query across the raw text in tandem with the stemmed/analyzed text.
[#83751824] - still a lot of work to do, this is enough for the weekend