Restored error checking to Overplot menu item

Helpful in debugging and probably operation as well.
Changed naming convention for plotview.axis

This dictionary used to have the axis labels as keys, but when you
overplot, there is no guarantee that the key will be the same. So now,
the key is the original axis dimension.