fix(controller): allow only admins cluster access

Before, anyone was able to add clusters into Deis, which is a management
nightmare. Administrators of Deis should be the only ones capable
of adding new clusters to Deis.

fixes #696