Use AtlEscapeUrl/AtlUnescapeUrl to do URL encoding/decoding.

This is now available outside of ATL Server. It avoids using our incomplete URL encoding function.