Fix Issue 12031 (partial) - opDollar for Typedef!T

Just forwarding the various kinds of `opDollar` in `Proxy!T`. Partially fixes bug 12031 -- I believe a dmd change is needed to completely fix it (separate to opDollar forwarding).

https://d.puremagic.com/issues/show_bug.cgi?id=12031