(PUP-3750) Support :include: in mailalias type

Reintroduce check against relative file paths and add corresponding
unit test.