Remove latexmk intall instructions from README.

Since cross plaftorm multiline npm/node install rules should not be on the README, the same should go for latexmk to reduce noise.

We can add this to the Wiki instead.