LibraryView: fix crash upon track update (fixes #36)