Switch back to packaged version of coveralls.

The latest release includes the fix for Unicode decoding, plus it provides a wheel (which might be faster?).