Run browser tests on the local machine headlessly

Paired with: Chris McMahon
Bug: 58040

Change-Id: I0a8575e5bf3872aec6965c37c01569fe06fd7d3c