Update Mac installation instructions in README.rst

I think these instructions work with the latest homebrew and MacOS X 10.9.3