Update devstack-gate docs in a world with Nodepool

Big rewrite of the devstack-gate documentation to reflect the
work it does now and what it's passing off to Nodepool.

Change-Id: I8a432b7f60467de8deb70d9992f0ecafd4b3c8f7
Merge "Update devstack-gate docs in a world with Nodepool"