Add section tags to subject index

Not sure why I omitted them in the first place ...

Branch from https://github.com/guardian/frontend/pull/5827, which you should read first if you've not. I wanted to avoid merge conflicts. :^)