add map name translation