Use rohan/memcached-mini instead of memcached-tiny

Had to rename the image after moving it to a new repo.
TemporaryJobBuilder: Add support for UDP ports