Update parts menu when updating progress