Mostly spelling corrections.

I stumbled upon a few misspellings and corrected some more. I also updated labels of Poedit UI elements. Are the two readme files intentionally different?