properly fill the CaloCluster hitsAndFractions vector