Add generic getValuesByKey method to MongoDBCurator

Convenience method
Support dot notation in MongoDBCurator.getValuesByKey

Added testing for this feature