update notebook picker cell in 'Save to Evernote' view controller