buil_chroot_jail: fixed nasty quotation marks we were inserting into the fstab