Add ex_doc configuration

* Uppercases the package name
* Adds links back to the source code for modules and functions
* Adds a link back to the homepage
* Changes the main page from an empty page to the modules overview