Fix tox finding cmake script; move around files to work properly with IDEA

- The protobuf IDEA plugin (for Android Studio) requires the proto files to live alongside Java sources.
- Removed `PATH_SUFFIXES`, as that would cause `-I${CORRECT_INCLUDE_DIR}/tox`, making `#include <tox/tox.h>` fail.