docs/upgrading.mdの初版翻訳
rakeにjekyll buildして正常に終わるかのタスクを追加し、.travis.ymlにもタスク追加 #101

また、rakeタスク名をそれぞれtogglate, jekyllに変更
gemをjekyllからgithub-pagesに変更
指摘点の修正
Merge branch 'master' into translate-docs-upgrading
指摘点の修正 for #105
Merge pull request #112 from melborne/translate-docs-plugins2

指摘点の修正 for #105
Merge pull request #108 from melborne/translate-docs-upgrading

docs/upgrading.mdの初版翻訳
Merge pull request #109 from gosyujin/refactor-rake-task-#101

rakeにjekyll buildして正常に終わるかのタスクを追加し、.travis.ymlにもタスク追加 #101
原文の相違を解消 #108
使用するgemをGemfileに記述し、TravisではGemfileをもとにして実行してもらうように変更
Merge pull request #114 from gosyujin/refactor-original-doc-#108

原文の相違を解消 #108
.gitignore追加。bundler使用〜jekyll buildするところまでの不要ファイルを記載
Merge pull request #116 from gosyujin/add-gitignore

.gitignore追加。bundler使用〜jekyll buildするところまでの不要ファイルを記載
ローカルで動作させるための設定(excludeとmarkdown)の追加
Merge pull request #117 from jekyllrb-ja/add-config-exclude-and-markdown

ローカルで動作させるための設定(excludeとmarkdown)の追加