Update to the latest version of Exodiff
closes #3299
Merge pull request #3302 from permcody/exodiff_update

Update to the latest version of Exodiff