correctif constructeur de proposition