Simplify frame handling logic on background page

Because of the way `nextFrame` now [adjusts the starting frame](https://github.com/philc/vimium/blob/master/background_scripts/main.coffee#L288) before choosing the next frame, we no longer need to track the current frame accurately.

@mrmr1993:  Is this right?