Update readme.md

Correct build status for key branches added.
Merge branches 'develop' and 'feature/new-patcher' of https://github.com/FAForever/lobby into feature/new-patcher
More unit test coverage for legacy mod detection.