[lipstick] Emit volume change signals only when the volume has actually changed