DIBuilder: Use Constant instead of Value

Make explicit the requirement that most IR values in `DIBuilder` are
`Constant`.  This requires a follow-up change in clang.

Part of PR21532.