[PECOFF] Remove a redundant test.

peplus.test and pe32plus.test basically covered the same thing, so
remove pe32plus.test and then rename peplus.test -> pe32plus.test.