Use shutil.which instead of custom command binary finder