Add student name to listbox in Teacher mode