Read current position from list using given set of axis letters.
Updated joystick movements to use specified axes.
Make sure motors still move in tracking mode even if averaging less than one tic per update.