[gazebo_yarp_controlboard] Fix issue #63 on loading joint names in nested models