(doc) update acceptance_tests.md

Adding updated information and more help around getting setup properly to run
beaker locally.