Add IE8-only JS fix for icon font

See discussion at cfpb/cf-icons#2. This fix is in the same section as the html5shiv script. It'll only load in IE8 and when the `html5shiv` option is set.