Update notes for submitted changes

* [added] population to lok creature lairs (part 2) [fixed] riverside sulfer mynock typo