shuffle subtitle settings

move preferred subtitle selection from appearance to subtitle section and put setting in a more logical order