Update finish-issue docs

Turns out I only halfway completed the docs for finish-issue in #74.
This fixes the command name from `finish` to `finish-issue` and also
adds it to the feature and hotfix indices.