Remove no more necessary user nav in BP_Attachments_User_Screens->user_content()

Since BuddyPress 2.1 (and the introduction of bp_core_get_packaged_component_ids()), user nav is managed in members/single/plugins.php template. So simply remove the nav in the BP Attachments User Screens class to avoid it to appear 2 times