Fix error in when attaching PIU to plenum

Fix bug when PIU terminals use plenum as induction zone.  This is only
supported in CBECC and takes advantage of private methods.

Air terminals are now added with zones rather than adding them later
after zones are already attached to AirLoopHVAC.

[#73802200]