Update contributing docs to describe process for submitting PR to add plugin to list.

Fixes #2093. /cc @mattr-