some changes in german manual