Fixed #8533, #8534, #8537: fixes for tab bar icons

The info panel just redirects to the manual, which contains
imprint and FAQs. All other entries are now located in a new
diagnosis panel.

The "home" panel icon is now hidden at all times. This fixes
the appearance of the "home" icon before joining any session.