Sink PrevCU updating into DwarfUnit::addRange to ensure consistency

So that the two operations in DwarfDebug couldn't get separated (because
I accidentally separated them in some work in progress), put them
together. While we're here, move DwarfUnit::addRange to
DwarfCompileUnit, since it's not relevant to type units.