Add settings flyout for customizing column visibility