Consider file size and meta size when calculating current volume size. WIP

This allow to take those values into account when checking quotas.
Fix and improve fcgi tests for quota handling