Fix weird bug on i18n (from e-venement)

> correction d'un bug récurrent sur l'I18N dans une (seule) de nos applications. nous sommes actuellement encore incapables de corriger ou d'expliquer cette affaire et c'est la raison pour laquelle nous sommes obligés de faire avec ce hack

From http://www.e-venement.org/2013/12/06/e-venement-forke-symfony1/