Add rack-test Gemfile dependency