handle both old- and new-style manga urls