Update tasks status with progress reported by the agent.