correction bug francais