Revert "In IvyImports, make a single call to ivy to map all jar files."

This reverts commit 1aaf3b676187cf362ba8b7fed461db3538cd5c00.
Sync of https://github.com/pantsbuild/pants/commit/346a5c225700388ec56c546d6e6f939957f80846