r82xx: enforce PLL register limits

This fixes out-of-range frequencies that would set the PLL
registers to incorrect values rather than failing outright.