normalisering samt rettelser