`update` some menu text