Use flexible array members for structs that end with var-sized arrays

- Since Clang++, G++, and VC++ all support this extension (even though it's
  technically officially only part of C99), use it. It lets Clang's array-
  bounds checker know that these are meant to be accessed out of their so-called
  "bounds".