Update documentation to remove references to deleted login-server subdirectories.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/70614624