Better listing of teams

Include all teams from organizations a user owns (fixes https://github.com/afeld/github_invite/issues/3), but not the Owners teams themselves (fixes https://github.com/afeld/github_invite/issues/6).

/cc @benbalter