Adjust assert in test_gallery_crop_photo to compare rendered area rather than scale for cropping

This is to address Bug 1022618 - test_gallery_crop_photo is incorrectly asserting.