New achievement modal fills in level.original query bit

... and the `related` field.

This one's for George and Scott