make PnetCDF return the same error codes as netCDF when dealing with _FillValue attribute

git-svn-id: https://svn.mcs.anl.gov/repos/parallel-netcdf/trunk@1809 c368ceb8-fd28-0410-a457-e46ee1d7cd4a