Minor README fixes

Fixes a typo, clarifies some bits, and fixes the schroot make command.