fixed incorrect sentence tokenization around i.e. and e.g.
added double click triggering of synonym tooltips
separated displaying metrics into two tables: editing tools and general metrics; started counting modals as subset of verbs