get rid of MirrorableWidgetValue

It was used for mirroring monitor values in the modelruns branch.
Modelruns got rid of it in favor of a different set of widget mirrorables
now hosted in the review package.

As far as I know, headless/TT has no use for it either.