puddletag-hg: Use the latest version pkg{ver,rel}

Fixes a problem where the package would always be detected as out of
date. oops.