tests-3d: add test-quad-attributeless

To investigate gl_VertexID usage.