changement d'affichage des libellés

Modification de l'affichage des libellés pour afficher soit une seul langue dans le cas de deux langues soit une liste déroulante.