IR: MDNode => Value: Instruction::getAllMetadataOtherThanDebugLoc()

Change `Instruction::getAllMetadataOtherThanDebugLoc()` from a vector of
`MDNode` to one of `Value`.  Part of PR21433.