Filling audio/subtitle panes when you add a file