[asan/coverage] change the way asan coverage instrumentation is done: instead of setting the guard to 1 in the generated code, pass the pointer to guard to __sanitizer_cov and set it there. No user-visible functionality change expected