Warn if LVM plugin is enabled but not installed
Fail if the selected command is not available

Previously, commands such as --snapshot, --list-snapshots, etc. didn't fail when
lvm_plugin wasn't enabled and just did nothing. Now they throw an error.