Update README.md

Fixed title sizes, add link to my working instance of GeoTraceroute