Move third_party code under third_party/src so it can be used in $GOPATH

This paves the way for a cleaner way of building up our GOPATH when we start building in a docker container.