Fixes in plural forms parser

Made plural forms RE case-insensitive and handled the case with nplurals=1; plural=0;