Make update_deps use the right directory when --virtualenv is specified

Small fix to update_deps to use the directory specified via --virtualenv option if it exists, rather than try to recreate it.