Snow Leopard: Fix bug in update_subproject.sh