[adultswim] Updated to work with new site format (fixes #4317)

You might want to close #2809 as well if this PR is accepted. Thanks!