new default for help_measure_requirements, refs #10339
shortened translations to match new default, refs #10339