messageTray: Add source actor without count label

Split the current implementation of SourceActor into
SourceActor and SourceActorWithLabel.
In this manner we can use source actors withouth count labels,
required in the screenShield to not clash with the count
text label.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709275