Minor bulk edit improvements

* Use title attributes to explain what will happen for each button and
the select all checkbox
* Remove the ambiguous “selected” button text and limit buttons to a single word
* When hovering on the checkboxes in selectable rows the cursor used to
change from the pointer to the default arrow, which was a little
confusing
* Include a count of the mappings being bulk edited