Create simplified add episode modal