Fixes ListView insertion point, which broke a few commits back. (Thanks to @nicolasbadia for tracking down the issue.) Includes unit test.