Fixed AABB collision detection (SAT, MTV)