stbt.py: Fix `stbt._set_config` for sections which don't yet exist

Bug discovered when trying to set a config item in an empty config file.