opusfile: Correct autotools usage

Sync'ed with:
r355571
"Replace autoreconf in pre-configure with standard USE_AUTOTOOLS."