Work around HPC's new qsub -d bug

This will break with weird characters in $PWD but hopefully that won't
happen.