ios: Use -mios-simulator-version-min instead of -miphoneos-version-min

The latter does not properly work on newer iOS SDKs at least.