fix the path to nova-compute.py for Hyper-V

Change-Id: I32bbfc1efc0ae2c719ef30e26442a9630876200a
Closes-Bug: 1288635
Merge "fix the path to nova-compute.py for Hyper-V"