systemd: copy symlink-usr handling from old systemd-sysv-utils ebuild

While moving from systemd-sysv-utils to systemd w/ USE=sysv-utils I
forgot that USE=symlink-usr needed special handling to ensure the
symlinks were created correctly.