[youtube] Look for published-on date if uploaded-on is not found

Fixes #2911