cpp: bioformats: Add keys and merge methods to MetadataMap

These match the keys and merge methods in MetadataTools.