Avoid deleting chef-server packages if using the same cache dir

If the user sets the cache dir to be Chef's cache dir (makes sense right?) then omnibus_updater attempts to delete the chef server installer on each run.  This creates two issues:
- You waste time downloading the chef server package every chef run (pretty big)
- Chef backs up the deb 5 times and fills up your disk