Use link_to helper from middleman for navigation

Use the middleman link_helper to generate the appropriate links in the navigation to work on all subfolders