fix recreateOriginal() code for PhoneGap compatibility

when submitting TW documents to http://build.phonegap.com, they produced mangled output because the recreateOriginal() function includes embedded /body and /html syntax. The fix is to split the literal text using '+', so that the strings are unaffected, but PhoneGap will not stumble on them.