remove dependency on python-keystoneclient

bacongobbler/docker-registry-driver-swift@aead0cd adds this dependency back, so it's no longer required.