makefile.mk: fix path to output directory of builds