Allow multiple acceptable status codes in response

If the value of status contains one or more ||, then that is
treated as a list of acceptable response codes. See google.yaml.