Tidying up nrepl-make-response-handler.

No behavioural change.