Fix class equipment not being applied correctly

This was a regression in the recent move of fillEquipmentSlots() to
MenuInventory.