Make ExUnit.Filters parse integers and match atoms to binaries.

Makes mix test --only line:9 or --only "test:Test Message" work. Fixes #2064.