TS-898: remove pointless NULL check on array

cl.origin_list is an array do the NULL check is pointless. Also
simplify the code around origiin set initialization so that the
origin set is always allocated. Coverity #1200013.