Removing ScorePackageWrangler._list_truly_visible_asset_paths().

Use ScorePackageWrangler._list_visible_asset_paths() instead.