wayland: Use meta_window_move to position xdg_popup windows

This makes sure we set the user rect as well, which is necessary to
have things not "snap back" to weird locations.