refactor(TileEditorController): remove dragPaint and activeTool

These variables represented bad separation of concerns.  Move them in to the tools as appropriate.