Suggest categories that exist but don't necessarily have pages

Instead of suggesting categories that have pages but don't necessarily exist.

Replaces part of If39e6f9c

Bug: 49044
Change-Id: I5c53669776c4c5bbbfe7b753747f3f677a752d91
Merge "Suggest categories that exist but don't necessarily have pages"