{{shift.name|add:":"}} should be {{shift.name}}:
add filter is userd for number (list) adding