Subtitle queue: Try to guess more correctly when a subpic will be needed.

The queue will attempt the minimize the number of subpics rendered.