[Docs] Update documentation for the EmbeddedRecordsMixin

- Added section on configuring `attrs` for setup of embedded records
- Added section on model relationships
- Linked to specific code examples in the method docs for JSON payloads, model definition and attrs configuration

Per @igorT we needed more docs after merging in the `belongsTo` support for `DS.EmbeddedRecordsMixin`