Convert to if_inc_counter() last remnantes of bare access to struct ifnet
counters.