Eliminate servo_util::atom

We only needed this for Encodable, and now we use JSTraceable instead.
Use string-cache's Namespace type
auto merge of #3530 : kmcallister/servo/namespace-atom, r=Ms2ger