Add gem version badge to README

A version badge makes it easy to check the most recent gem version directly from the project GitHub page.