SERVER-16197 fix scons install, dist

Option '--use-new-tools' now controls whether scons looks for tools at all.

"scons install" no longer tries to install external tools.
"scons dist" fails if --use-new-tools not specified or if external tools are missing