Add msys-automake and msys-libtool as required packages

Building MSYS packages is better done with the MSYS build tools instead of
fall back to the corresponding MinGW build tools.

Signed-off-by: Thomas Braun <thomas.braun@byte-physics.de>
Signed-off-by: Sebastian Schuberth <sschuberth@gmail.com>