Fix filtering of hdmv_pgs_subtitle subtitles on newer ffmpeg versions