latexmk: using proper test path