Replace `/` with `-` in Instance names.

This further allows instance names to be used as server hostnames in
most cases (underscores and periods have been previously handled).

Closes #543