Fix for #224: Fractional radical simplification

Fix for issue #224.
It would only cause assertion failures if "i > 1", which didn't happen, unless there was a bug in the code.