(PDB-965) Update trapperkeeper-jetty9 to 0.9.0

This commit updates our version of tk-jetty9 and updates the documentation to
include some of the new features.