DTLS fixes for signed/unsigned issues

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>
Remove extraneous white space, and add some braces

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>