fixed bub in for_hubble_sim.py where photometric errors were being neglected