Use real node messaging versions for schema exchange decisions

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Piotr Kołaczkowski for
CASSANDRA-6700