[CHEF-5309] add exception that happens nowadays when JSON parsing fails

Not sure when the behaviour of chef/json_compat changed, but just adding what should be there now seem like a reasonable idea...maybe?

Thanks a lot
Stephan