CLC-3456-QA: Research Hub groups in prod always link to QA pages

**Test #2262 first!**
https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3456