Check for presence of all options in ArrayInput

Raise Formulaic::InputNotFound with useful message if not all options
are present in either a select[multiple]'s options or as checkboxes.