Document that we can configure Devise test helpers in spec_helper.rb

Closes #3006 [ci skip]