Ignore uninternationalised strings in avocet HTML
Fix several small style issues causing qunit failures