make dist generates a broken tarball: buildgen fails, and version.config is not found

Address the problems with version.config missing in the tarball, and the scripts directory.
Do not call scripts/configure.cs in the tarball, because it tries to resolve the version from the git history

see also https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=18883