Add header links for organisation and volunteers

https://www.pivotaltracker.com/s/projects/742821/stories/66059862

Wrote cucumber test for `list_volunteer_opportunities.feature`.
Wrote rspec for `application.html_spec.rb`.
We need to resolve issue with organisations showing twice when logged in as admin.