update sublangs menus when meta data are updated

The meta data can contains the language of the audio streams
(GST_TAG_LANGUAGE_CODE) so we may have to update the menu to reflect the
change.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712310