Calculate billboard width and height after loading image into texture atlas