CORE-6040 converted exists endpoint

Donkey's /secured/filesystem/exists endpoint now uses data-info's /existence-marker endpoint.