corrections mineures pour la présentation