batch_recalculate_ready! now updates ElasticSearch (again)