[XrdCl] Add jobNum parameter to CopyProgressHandler

This is done in order to enable us to support parallel (third-party)
copy jobs in the 4.1.0.
[XrdCl] Make xrdcp and xrdfs use the new CopyProgressHandler