[MachineSink] Use the real post dominator tree

Summary:
Fixes a FIXME in MachineSinking. Instead of using the simple heuristics
in isPostDominatedBy, use the real MachinePostDominatorTree. The old
heuristics caused instructions to sink unnecessarily, and might create
register pressure.

Test Plan:
Added a NVPTX codegen test to verify that our change is in effect. It also
shows the unnecessary register pressure caused by over-sinking. Updated
affected tests in AArch64 and X86.

Reviewers: eliben, meheff, Jiangning

Reviewed By: Jiangning

Subscribers: jholewinski, aemerson, mcrosier, llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D4814