fix string translation interface