Add completion for pass (password-store)

This is a copy of https://github.com/zx2c4/password-store/blob/master/contrib/pass.zsh-completion