add symbols to strings file