update database.yml for Jenkins local database

Add Jenkins-specific environment variables to config/database.yml so
that Jenkins can execute the test suite using its own (local) MySQL
instance instead of relying on a remote MySQL database.
constrain JENKINS_DB_* environment variables to test:
Merge pull request #56 from NYULibraries/update-database-config

update database.yml for Jenkins local database