passdir: set physical path, not symlinks

Now I can use symlinks in other configs to hide the real names
of the password store directories.