miniupnpd: improved permission checking for NAT-PMP

NAT-PMP now searches an allowed eport if the one from
request is not, instead of returning an error