correct typo in scenario and cassette

Highlights:
* scenario had typo and was testing `admin` group instead of `afc_group`
* the corrected scenario uncovered a missed edit in the `logged_in_users` cassette