fix filtering functionality in translation editor