webcoll: fix for "--language" option

* Fixes cache re-creation for a subset of all available
  languages.  (closes #1399) (PR #2219)

Reviewed-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>