C++-ify breakpoint tracking in order to remote tree.h.

Follow-up to #613.  Now FIXEDSTACK is the only wonky C pseudo-data-structure remaining.