fix: crash saving cdrdao toc file (introduced when porting from gtk_file_selection to gtk_file_chooser)