[lsan] simplify use_tls_dynamic.cc test