Move inProgressTailJumps out of SrcRec

Summary: Its a temporary vector and belongs in CodeGenFixups

Reviewed By: @edwinsmith

Differential Revision: D1419821