Consistently use <key> for characters in filenames

Previously there were several occurrances in files-lost.page,
files-rename.page, files-select.page and files-tilde.page that
incorrectly used <file> or quotation marks to denote single
characters in filenames.

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736212