Disallow compressedTexSubImage2D for ETC1 format

The original spec doesn't allow it, so we probably shouldn't either.