Remove unnecessary "tests" directory