Add associations for users and tracks via track_enrollments