Reloader crashes on Python 3 occasionally...

... because dict.values() return a view that throws `RuntimeError: dictionary changed size during iteration` if the backed collection is changed during iteration.