Fix tree pointed to by a commit or stash

* R/tree.r (tree): Added prefix git2r_ in .Call to function
  git2r_commit_tree

* src/git2r.c: Added missing git2r_commit_tree to callMethods