[#39] Fix fonts

We were incorrectly using Open Sans. It wasn't being loaded, so the Browser/OS
picked whatever font it decided was closest to it. This commit fixes it.
Add some marging to the Transparency Index's legends

Now it looks the same as the legends on the National Budget's map.