Fixed bugs in _update_vol_curve_from_server_settings