Second pass converting string literals to symbols