agent: support temporary storage

libcontainer has been updated with tmpfs support; this PR:

- updates the mount configuration to match latest libcontainer
- adds support for temporary storage
- replaces #9