template: Fix link to CMS-specfic CernVM

Addresses #185
@tiborsimko: Thanks, I'll follow up on it as discussed in https://github.com/cernopendata/opendata.cern.ch/issues/185#issuecomment-55722527