Update sidebars to nav-pills

nav-pills looks better with this theme, and some icons were still in
bootstrap 2 format