support iOS.  move chat heading left slightly so they stand out more