Add coveralls badge to README

MSP-9399