Bug 969227 - Handle X-Backoff headers

This is the token server client part. The rest comes in the full backoff/scheduling branch (rnewman/periodic).