Remove highlights at cursor on corrections

How this shold work:

- Mark all highlights that belong to the same word with the same value in the `data-word-id` attribute
- After a change check if the cursor is within a highlight. If yes remove all highlights that have the same `data-word-id`.