Disable multi-selection in taxonomy widget post types

Follow up for #5281