Add info about enabling open response assessments feature

@lamagnifica @Lyla-Fischer Please review - I'd like to merge this relatively soon so I can build the docs before today's hackathon demo.
fwiw, I found it useful to take a screenshot of the completed policy key: tell them, then show them