Include item quantities when calculating cart quantity.

This might be intended behaviour but `edd_get_cart_quantity()` doesn't take item quantities into account. So if I have a cart containing one product with quantity 2, `edd_get_cart_quantity()` returns 1 rather two. 

This pull request changes that behaviour, summing the quantities of each item in the cart.