docker: configure driver via environment variable

Docker supports configuring the storage driver via an environment
variable. Using this makes it much easier to alter with a drop-in.