Don't show the main menu when returning to the server browser.

Fixes #4902.
Merge pull request #4910 from pchote/menu-fix

Fixes #4902