[lib] Ensure PIPESTATUS ignores echo!