Expanded README.md to include contribution and compilation guidance