Updating plots of empirical results.

Adding time units (4N_C generations) to the time axis in the
divergence model and marginal time plots. This entailed changes
to the plotting script in the `empirical-analyses` project.
Adding divergence model plots to dpp ms.