For Python 3 use raw handles and bytes internally for Bio.trie

This should fix issue #305, test_trie.py was failing on Python 3.4
(although it had worked on Python 3.3).