Cleanup manilaclient.utils module (part 1)

First part of manilaclient.utils module cleanup,
where usage of deleted functions replaced with functions
from common code.

Partially implements: blueprint use-common-code

Change-Id: Iefe7da601cdaf030787c6d7588dd0c1706e309cd
Merge "Cleanup manilaclient.utils module (part 1)"