mount: Fix the 'unclassified' IO limiting group

Fix a bug which caused clients whose groups weren't listed in IO
limiting configuration to send their actual group IDs instead of
'unclassifed' in their requests to master.

Change-Id: I9d4f0a8426db07716620c91c5bf9d6089a5f340a