Exclude App & Recorder from public Scaladoc

As App & Recorder APIs are not meant to be consumed by users directly, this PR excludes them from the unified Scaladoc generated by sbt-unidoc.