bugfix de navigation