fix(service): avoid possible npe in internal getTranslationTable()

Relates #723