Sync /tmp/xchg to ensure that the coverage data is flushed
Move generation of coverage reports from nixos/lib/testing to releaseTools

Also, turn some stdenv adapters into setup hooks.
Get rid of services.mesa.* message