tweak quotes in poem titles for better display on the site

[Finishes #76734254]
convenience admin edit link from profile pic, if user has edit perms
adjust logic for archival collection url used in profile pictures

[Fixes #76396310]