Fixes #2261: bug in map_tax v8 API

Should now work when a fiscal position replaces 1 tax by several taxes (for example : Fiscal position "Intra-EU B2B" in l10n_fr)