Move js-beautify and tosource to runtime deps

Resolves `>> Error: Cannot find module 'tosource'` (etc.).