Rasterized particle attributes to grid