Support single and double quotes in xblock string field editor

Addresses STUD-1984. @cahrens @andy-armstrong please review.
Earlier yesterday I implemented something similar to what you described, but found it useful to be able to pass in models (with variable display names) when creating the field editor view for the rendering tests. Perhaps I could create such a helper with an optional argument for the xBlockInfo model?