Travis-CI: Make sure mutagen 1.23 gets installed.

This is the new minimum version for supporting AIFF files.