Left-align Library headings

This fixes https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1325249 Couldn't have done it without daschuer's help! :)