Doc: remove headings of utils modules and add custom titles