docs: Update necessary Ubuntu packages in README