[BrowserTest] Update gems in support of WMF Jenkins

Next step in porting from Cloudbees

Change-Id: I1a9cc0a53f6d3edf01826ffbeb70b3f6f20da8fe