Make cactus_coverage fail on duplicate FASTA header

and remove chimp from test, since its headers aren't unique