Specify modal selector in data attribute

As discussed in #682.

Instead of hijacking the `href` attribute of an anchor tag to indicate a selector of a modal that we'd like to display on it being clicked. We can rather make use of a `data-modal` attribute to indicate the selector of the desired modal.