remove global coffee-script dependency

Instead, this uses the `coffee-script/register` module already inside `/node_modules`.