translate German comments in template class