Handle invalid pod name

When entering invalid pod name for getting container logs, "Pod not found" will be returned.
To partly answer my own question, I realize it was passing an empty string before, which FindPodContainer() special-cases, but why plumb that further up-stack if we never intend to pass an actual uuid?

You could just pass "" to kl.GetPodInfo() above and remove 2/3 of this change