Releases: Upload from the correct file path.

It would be really great if this could be merged and a new dpl release cut soon, as this is a pretty bad bug that prevents you from uploading files from anything except project root.