Create a filtered version of a backbone collection that stays in sync.