rubyっぽく修正