version final pour la soutenance