Remove `custom_score` and `custom_boost_factor` queries

`custom_boost_factor` and `custom_score` were deprecated in `0.90.5`
and their documentation was removed already in `1.0`. This commit
removes all support for those queries since they are supercede by
`function_score`.
[Docs] Remove `custom_score` from documentation and add a migration
section.