Makefile: allow LUA_PACKAGE customization

Instead of hardcoding lua as package to use for pkg-config, allow to
customize it via LUA_PACKAGE make variable.
README: cosmetic improvements