[PR] Add "documents" to list of reserved subdirectory names

We have an explicit rule in Nginx to handle the `documents` path
of a URL, so we don't want to get mixed up in offering sites
through these URLs as well.