Rename PullRequest#iter_files to PullRequest#files

Migrate the unit tests
Add integration test for PullRequest#files

Update HISTORY to include the rename