Update known CIFTREE values.

There are only a couple of unknowns left, curious as to their purpose.
Additional improvements to the CIF TREE documentation.
Add file-size check post-decompression for CIF TREE files.