when logging in to public beaker instance, redirect according to what th...

...e client things the hostname is, not the server.  this fixes Issue #384