msm: vidc: Amend calculation of buffer sizes in VENUS_BUFFER_SIZE