Widget Customizer: Improve widget search.

* Removes jQuery.liveFilter dependency
* Filters widget collection directly
* Widget's name, ID and description will be searched

fixes #27451.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@27650 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82