Fixed update_buffer_vec bug

Closes https://github.com/gfx-rs/gfx-rs/issues/390