Updated catalogue endpoints to parse new download elements

We've updated catalogue endpoints to parse new download elements (for package data) on release/details, release/tracks and track/details. We also fixed one other test we found failing.