Assorted fixes for the v4l2 plugin

Some code refactoring but also as user visible parts:
* more verbose logging
* fixed framerates/sizes for devices using stepsize/continuous api

The fixed values should be replaced in the future by using the respective api.