Backend: when refreshing shipping rates, include backend-only shipping methods

Fixes #5755 
Use the new Ruby 1.9 hash syntax.