remove symlink to custom XSDs as we need to

duplicate those files into the project from honeybee as the relative paths
in the schmema files (in schemaLocation attributes) do not work in both
locations (project and honeybee)

refs #21457