tests: Fix a bug in sync_cmd_get_more

Use the full namespace for mongo_sync_cmd_get_more(), instead of only
the database name. This makes the test pass when using replicasets.

Signed-off-by: Gyorgy Demarcsek <gyorgy.demarcsek@icloud.com>