Complete install instructions

I'm only an end user of the Autotools so it took me a while to figure out how to convert the provided configure.ac to a configure script.

Also removed some parts from the README which referred to the libvmod example.