Weird, a bug I had fixed before the rebase wasn't fixed.  ...Hmmmn... suspicious.  But gotta move on....
Localisation updates from https://translatewiki.net.