Update calls to deprecated visitMethodInsn / MethodInsnNode

Eliding deprecation warnings fixes the test classfile-format-51