Doc: grammatical fixes in Windows build docs

Minor documentation changes to fix typos and clarify some phrasing