FIX: Symlinked Spool Directory /var/spool/cvmfs

This fixes issues with a symlinked /var/spool/cvmfs directory. On the one hand, `cvmfs_server mkfs` didn't set directory permissions correctly, on the other hand `cvmfs_server` wasn't able to properly check mount points for paths containing symlinks.

Additionally this contains an integration test for validation.