doc: use GitHub URLs

Ceph has moved to GitHub, but the docs contained references to the old git locations. Remove these and replace with GitHub URLs.