add simpler course/lesson routes (keeping old ones too)
seo titles and fix routes bug
remove unnecessary route
update title for courses index
301 redirect old routes to new simpler routes
sitemap route remove .xml requirement
add sitemap to footer
rearrange footer links to reduce crowding