utils: Update documentation for the Wireshark plugin

Updated documentation regarding build and installation of the Wireshark plugin.

Change-Id: I0631b75022b4ac4798797ed58a9a87a0eadea829