Fix navigation controller background problem

Navigation controller in wypopover does not redraw its background after
view transition. Add setNeedsDisplay in end of -
(void)positionPopover:(BOOL)aAnimated