Really fix #9366

pass a stack-copy of ctxThread in jl_throw_in_ctx to rec_backtrace_ctx
trim the stack back down to the bare necessity