Ported the FX mixer UI changes from stable-0.4

No typos this time, promise!