Update tmux.conf to indicate current window.