"Updating messages" progress indicator added (animated when the "update" button is explicitly clicked)