Refactor Genigames search page, rm "All grades" checkbox

[#73890606]

Genigames: the only difference was that filters were initially hidden,
so use the same approach like Geniverse.