Updated python scripts to generate yaml files

- Added basic script for course offerings
- Reran generate_classmates.py
- Update README instructions