Process incoming RX packets on the AVR