split paths into watched dir + relative path