ajout du coding utf-8