Prevent GT from being set using generic integer field setters

Now that genotype encoding has been encapsulated within VariantBuilder,
setting GT using a generic integer setter no longer works.

Resolves #387