Tweak README a little bit

This changes the markdown style in README to match that used everywhere
else in the branch.

It also adds a reference to the bug tracker and CONTRIBUTING.md.

Signed-off-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>