Update cylon-force platform and driver docs to match latest release