корректировка названия