Updated callers for palo content generation

* Use new generateResource and generatePackages methods
* Now returning 206 when only some requested packages could be provided
* Now returning 404 when none of the requested packages or resources could be provided