[tools] add plot_responsibility() to visualize clustering output