[streaming] Changed GroupedWindowInvokable to always delete groups in case they have an empty element buffer