async vid.: Fix potential endless buffering issue

If a source with async video wasn't currently active, it would endlessly
buffer the video data, which would cause memory to grow endlessly until
available memory was extinguished.

This really needs to be replaced with a proper caching mechanism at some
point.