Fix RandomExceptionCircuitBreakerTests

RandomExceptionCircuitBreakerTests never actually installed
the FilteredAtomicReader that should throw random exceptions
when field data is loaded. There were also bug in the way field data invalidates caches when a testing FilteredAtomicReader was used.