Pull xen-gnt.unix dependency into the main library

That way, programs linking against rrd-transport won't have to
explicitly pull in xen-gnt.unix.