Fix test project for Grails 2.3 scaffolding.

The scaffolding templates changed between Grails 2.2 and 2.3, so the old
templates weren't working. The scaffolding's `list` action has also been
changed to `index`, so the test project needed updating for that too.