Stop trying to move sources if no sources are selected

This breaks working legacy API consumers but fixes broken legacy API
consumers (see http://obsproject.com/forum/viewtopic.php?t=11810)