Better meta URL translation handling (yeah, again)