Do not set endpoint in overrides

Previously tests used the same endpoint for both client-s3proxy and
s3proxy-server.