xbps-src: fix pkg options parsing in package names containing dashes.

When using per-pkg options via etc/conf, all dashes should be replaced by
underscores, i.e:

	XBPS_PKG_OPTIONS_xorg_server=opt,~opt2