strbuf_grow(): account for the future NUL byte