Add missing return values in rpl_update_header_empty()

Two returns in rpl_update_header_empty() do not have a value, thus the return value of the function is undetermined and could cause dropping of otherwise valid packets.