Fix sortable vocabolaries

I found that sometimes simple vocabularies with the order in folder sort method not always return the Plone folder order. It use zope `contentValues` method instead of querying for contentlisting.

I think this is someway related to issue 42 of the old tracker (http://plone.org/products/atvocabularymanager/issues/42)