[asan] asan_device_setup: extend search path

In standalone build asan-rt is stored in yet another path.