Issue 4040 remove ts(ts('hello world')) behavour ( fix the headers )

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=4040
There's an extra " after the `ts('`