Remove Assert in CellAccessor::face()

The Assert checked that DoFs are distributed before allowing the use of
::face(), which is overly restrictive.

Also see https://groups.google.com/d/topic/dealii/G3Xp-Uv72_M/discussion