Update URL for projects.yaml

Update the URL of projects.yaml used by the git repo cache scripts
in nodepool image builds.

Change-Id: I9adce15a0a651b7cda0cef8ec7efec332774826b
Merge "Update URL for projects.yaml"