Test that all popular languages exist

popular.yml listed "Bash" but should have been listing "Shell" instead.
There is no "Bash" language. Now CI will fail if this happens again.
Merge pull request #1863 from github/popular-integrity

Test that all popular languages exist