alerts - parse globals before translating