Add flymake-coffee to list of required packages

The `flymake-coffee` package is required in `06-prog-modes.el` at line 319 but was missing from the list of packages in `03-packages.el`