Publish to the publishing API vhost.

This uses the latest api adapters which implements a separate publishing
API client for content item writes.  See https://github.com/alphagov/gds-api-adapters/pull/191 for more details.