normalize request headers for Rack::Lint