[quantum] fix quotes