Win32: transform subst mapping drive to actual path