Update reference to service standard criterion

Also change “look and feel” in subtitle to “user experience” as it more closely reflects the language in the service standard.
Rename resource to reflect new title, update links
Merge pull request #390 from alphagov/update-look-and-feel

Update reference to service standard criterion