Use statsd service alias where appropriate

Replace references to tungsten.eqiad.wmnet as statsd host with the service
alias statsd.eqiad.wmnet.

Included: correction to a metric name in gdash.

Change-Id: I0a3bf99674a1a8e834926b61825ab49fd8bf7d26