Restart logstash agents with service command

The logstash agents are managed with SystemV not Upstart.
Merge pull request #394 from alphagov/fix-logstash-logrotate

Restart logstash agents with service command