Unit test for FacetGrid.set_axis_labels

Adapted from #163.