[#115][m] add MATLAB to tools section

In response to issue #115. 

I am not familiar with the tools to build the site, so I have not tested these changes. I hope they are trivial enough to merge in without a test...