shell: Use a selectpicker for Storage dialogs.

Fixes #1115