mysql::database::populate: Exec: add '/bin' to `path'

refs #6842