WireframeHelper: Implemented new BufferAttribute API

Well, it looks like @mrdoob and I independently implemented the same change at the same time, although I used more of the new API methods.

@mrdoob I'll leave it up to you to decide which pattern you want to follow.