fix certaines traduction