DocumentListFragment: Create ListView upon being selected by user