Tweak various labels and texts (main page, navigation, facets)

See https://wiki1.hbz-nrw.de/x/BgCHAg