Expand btcctl RPC cert path to from config file.

This commit allows paths in the btcctl config file to use environment
variables and ~ as a shortcut for the home directory.

Closes #113.