tests: add Makefile target to run tests