"first letter" issue