SERVER-13635 Expand set of generic SortedDataInterface tests

https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-13635