iOS: Code cleanup of AlbumArtView and PopupView before changing a bit how things work.

- Change is due because of the overlay of the UIImageView and
UIScrollView, so the image view and the popup views need to be separated
in order to receive proper touch events.