add some margins to tree-nav

a little bit more space for the elements in the tree nav because it doesn't look very well on mobile.