fix maillist transaltion