Uses of obsolete class ctkXnatSessionFactory are removed

The ctkXnatSessionFactory class has been removed from the ctkXNATCore library, but it was still used from ctkXNATWidgets and the tree browser application.