DOC: move mean_shift docs to MeanShift

The class is linked from the clustering docs, while the function
isn't. Also standardized the spelling on "mean shift". StudlyCaps
version is an artifact of PEP8 class naming.