repomd: Add error reporting support to lr_yum_repomd_get_highest_timestamp() (RhBug: 1149436)