Update Vagrantfile

Now runs Panoptes in docker, mounting the local source tree into the
latest image.
did we lose the ability to use MRI vs jruby vs env vars? I think we should still be able to switch this.