DOC: move trellis under visualization.rst

Closes https://github.com/pydata/pandas/issues/8351

Just moved it and changed a few heading levels. I could add a note about considering seaborn. I've never used rplot.