Restructure python-related docs under python subtree