Move certificates to `/etc/lamassu/ssl`

Make them owned by `lamassu:lamassu`.