Update teleman.pl