Populate assayTypesByCharNameLookup for initial update page