Updates tests README.md for mach

Updates the README.md in tests/wpt/README.md to replace mentions of make
with mach.
`./mach test-wpt --log-raw /tmp/servo.log`