Implement Categorical.searchsorted(v, side, sorter)