feat(case/REST): create, delete, update for case instance variables

related to CAM-2189, CAM-2192, CAM-2194