Build documentation with `make doc`