Add correct styles to table in relations tab

- added correct styles to table in relation tab
- added some paddings

https://www.openproject.org/work_packages/14684