tooling: Remove debugging left-over in gen_version_h

Stop polluting the source directory with this useless diff.log that was
once added during development.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>