Change relSourceMap and absSourceMap into a single mapSourceURI option

Also create proper source maps for overridden sources (fixes #758)
These two should not be part of `scalaJSOpts` anymore. The method `processOptions` itself should take care of forwarding the deprecated pair of options to a 1-element list for `sourceURIMaps`.