Fix missing content for not yet translated locales

Problem was due to anonymous function not having correct scope for selector querying via $
Also, a fallback routine was missing in page initialization code

Closes gh-139