Update scipy, lxml, boto

Companion PR to https://github.com/edx/edx-platform/pull/4697