Fix swapped volume_up_command and volume_down_command in the Volume widget.

Usage of the volume_up_command and volume_down_command were swapped, resulting in inverted mouse actions (scrolling up decreased the volume, scrolling down increased it).