Make sure former students don't become students

Fix a refactoring mistake that was setting all former students to
students when they were updated.