fixed month display in lesson list