Translate Chapter3 "Git Branching"

少し時間がかかるかもしれませんが、第3章いってみます。

目標は今週末くらい。
> まだその物語の草稿は公開していません。

原文の `You wouldn't publish ` は[if節以外の方法で仮定法を表す場合](http://www.eibunpou.net/10/chapter25/25_5.html) に該当して、「草稿の段階で本を出版したりはしないでしょう」とするとしっくり来るように思いました。また、前後のつながりを整えるため、直後の文は「自作ソフトウェア用の管理マニュアルであれば、しっかり推敲する必要があります」などとしてもいいかもしれません。