Switch to Python 3 in Dockerfile

Switch us over to using Python 3, run `python3 -m jupyterhub` as the entrypoint.