Remove admin and api endpoint environment variable references

* the CATs draw these values only from integration_config.json now

[#67336678]

Signed-off-by: James Myers <jmyers@pivotallabs.com>