mmt/nvidia: temporary fix for 2nd mmap of the same offset

A proper fix is to delete this code, but until decoding tools
are smarter about object handles it cannot be done yet.