Remove in-daemon tests

The tests don't compile, weren't a good judge of performance, and are confusing to newcomers.