Update README.md

- General formatting improvements.
- Some editing and rewording of build and run instructions.
- Organizes dependency licenses into HTML tables.