Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
This is only used in a single place. That makes me wonder if it should be used in more places, or if not, why declare the function?