Re-display the refresh button once the status updater has disconnected.  Fixes #69.