Whitehall.public_host derived from Plek

Up to now, we've set Whitehall.public_host in an initializer that is
overridden per-environment during deploy. Plek is the source of all
truth so we do not need to do this.
DRY up use of UrlMaker

Whitehall.url_maker provides the correct UrlMaker in these cases.