Fix location of freeseer source for autodocs.

The location was outdated so imports of Freeseer modules were broken,
causing the autodocs for the plugins not to exist in the documentation.
Document our use of autodoc in the documentation
Update local build info and add steps for viewing docs locally