bugfixing and french