po2moz: handle files with fullstop in filename

E.g. services.device.properties.po - old logic got confused by first
fullstop when extracting the extension properties.po.  So now we find
from the right.