install: fix command line arg parsing of puavo-update-client

With breaks, only one argument was accepted.
install: add --async option to puavo-update-client for not waiting reply
install: fix puavo-update-client indentation
install: change reply timeouts of puavo-update-client