Add to map of lists by length