use '/api/routes' instead of '/api/routes/'

avoids need for recent fix in configproxy