xProfile: fix logic error in the `BP_XProfile_ProfileData` class' `populate()` method where the field's data wasn't being set correctly if it was already in cache.

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@8165 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22