Upgrade gremlin v3 to use TinkerPop 3.0.0M6

@mhfrantz 

There are two commits here. The first commit implements the chore. The second is independent of M6, but I'm adding it on here to reduce PR churn.

[Finishes #83941942]