Update cassandra-env.sh.j2

Using correct variable for heap new size