bemhtml reference: update diagrams

    - replace onclick attribute with data-bem and new block parameters
    syntax ("return" wrapper is now obsolete).
    - update generated filenames to match current naming scheme