For #2558, add a `GetRelativePath` method to `OutputFileHandler`.

git-svn-id: https://chaste.cs.ox.ac.uk/svn/chaste/trunk@22433 b5f69653-2bf5-0310-8201-b0dafb8e1405