Render a proper 401 response on unauth’d views