test_fileutils: fix typo in func name

There's already a cpy_readfile_utf8_Test which means we shadowed an
earlier test and it never got a chance to run.
lint: disable a few pylint checks where it makes sense
lint: drop unused module imports
lint: drop unused trailing semicolons