Replace direct replies with @mentions