Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
@catong Thanks for the detailed explanation. I'm fine with doing this incrementally as you suggest.  Is this in our own style guide so that other teams also stop using "please"?