Remove embedded finalize view from dashboard template

#### Story ####
- https://www.pivotaltracker.com/story/show/68369804

#### Note ####
- instead of embedding the finalize dialog view, check to see if any measures need to be finalized after rendering the dashboard view; if so, then add it to the dashboard view and render it