mk/tests.mk: Fix a typo causing make to give compiletest the wrong rt build dir (target instead of host).
auto merge of #13581 : DiamondLovesYou/rust/tests-mk-typo, r=alexcrichton

I spotted this while working on https://github.com/mozilla/rust/pull/13450.