Core: Remove NestedDocsFilter, because it isn't used and also don't eagerly load it in bitset filter cache.

Closes #8414