[2.2.x][cluster][doc] improve cluster documentation

Adds documentation for cluster REST interface and refactorize a bit the existing clustering doc.