fine tuning climasouth (translation)