This isn't very user-friendly.. is it safe to constantize this again and run it back through the translations?  I think we should have friendly translations of model names already.