dalvik: Fix leak in error condition in FindClass

Release trackedLoader for all exit points in FindClass

Change-Id: I2da26ed6253c2b1b9381bff394596245b993602c