correction ital translation, update course application email