docs: Link issue and pull request numbers in news page

This uses `wikify` extension to linkify issue references on pip news page.
http://www.pip-installer.org/en/latest/news.html