django-sirtrevor corrected