invert back toggle editing button in relation editor widget (fixes #11524,
followup b1a2bef1)