Minor additions to INSTALL and README.md

Minor additions to `INSTALL` and `README.md` about running unit-tests/installing on Unix.