fix: correct gettext translation in templates