headers: remove env.h from node_internals.h

`env.h` is an internal header file and should not be copied or exposed
to the users.

Additionally, export convenience `Throw*` methods with `v8::Isolate*` as
a first argument.