normalize roleterm for field prefix