[dialog] adds new dialog for subtitles