More performance improvements for binplot. Coordinate lookups are now factored out of a loop and this has, according to profiling, mostly wiped out their contribution to binplot's wall time.