Simplify tnt import method for rubocop

Split out part of the tnt import update_contact method so that rubocop would pass (was saying it was too complex). That was breaking the build.
While we're touching this function, could we make this a array amend instead? Seems like that's what this line is doing.