Zsh: Minor prompt improvements

Removes the unicode characters and escapes some colors. This _helps_
with the weird prompt redrawing issues but doesn't completely solve it.