update border colors in tooltips after recent color scheme tweaks

This will be obsolete as soon as *all* tooltips are native SVG, but until then update the tooltip image border colors to match the recently tweaked color scheme (see card https://trello.com/c/a7MS8wBn).

Card for this task: https://trello.com/c/4MalzfVy