CONTRIBUTING.md: add “Commits” section

and make “Commit messages” a subsection