Allow relative locales in controllers

* Update `absolutize` method to set controller locales
* Fixes https://github.com/glebm/i18n-tasks/issues/46
Fix up relative controller keys PR #113
minor updates