If roles:ceilometer-server is present, than correct packages should be installed, by ceilometer recipes.

On the other hand, I think that simple installing python-ceilometer here (without that check for role) is not enough, swift-proxy service still failed to start.