fix phrasing of unread mail notification

This should be merged right after https://github.com/leapcode/leap_mail/pull/133