Update insync version and download urls to the current version

The current version served is quite outdated.