cli: minor logging cleanups

We are using printf(3) for buxtonctl log messages, so convert instances
of buxton_log() where appropriate.

When we fall back to direct mode, this is not an error, so remove that
log message entirely.