Update documentation building process for branches

Updated readme to explain how to edit/build documentation in a separate branch