Fix Windows unwind info for functions in sections other than .text

Previously we assumed the section name had the form .text$foo, which is
what we used to do for inline functions. If the dollar wasn't present,
we'd put unwind data in the .pdata and .xdata sections for the main
.text section, which is incorrect.

Fixes PR22001.