Update location of rubygems.org credentials

No longer using .gemrc, so tell them to update their .gem/credentials file instead!

Ref: #694