fix per navigazione 1:n e n:1 quando il nome del campo è diverso dal nome dell'entità