Updates to Colour Handling in Map Rendering

Updated Map Rendering to use new get_colour helper function to return
correct colour from spheres->colours list to display screen characters