fixes another oversight in homology representative pairing