chanserv/quiet: do not invoke undefined behaviour with strtok_r().