Implement a generic file name mapping scheme instead of --lowercase-names.

Uses vibe.d's adjustMethodStyle function to perform the mapping.
Avoid reliance on deprecated Diet syntax.