Consistency updates for progress bars, tweaks to QUnit untranslated keys test, add failure handling in the changepic widget, rename maintenance to servermaintenance