app: Make use of Gtk.StackTransitionType.SLIDE_LEFT_RIGHT
app,empty-boxes: Setup transitions on all Gtk.Stack instances

We want nice looking transitions for each view change.