Colours, mutt and keyboard layout