servermon: Set a cron for the make_updates command

Use the (old) new make_updates.py django management command that
populates package updates

Change-Id: Ib507c1aaa5dcd9328ae792e13e4ebb8385a5dbe2