Canonicalize expressions before analyzing join criteria

The expression interpreter only understands a subset of expression types