Readme: Update Python versions to match compile

Also matches recent updates to https://devcenter.heroku.com/articles/python-runtimes