Fix 404's being reported for jobs without logs

This was mostly a typo, but once that was fixed, there was no logging of
expected responses to the console, so that got fixed too.
use the new travis environment
Merge djmitche/build-relengapi:new-travis (PR #170)
Merge djmitche/build-relengapi:issue160 (PR #160)