Apply color to STDERR instead of STDOUT on Win32

Output wasn't colored on Win32 because the colors were being applied to STDOUT but the text to color (especially failures) appears on STDERR.