Fix race condition in spdy3_conn

Discovered with the go race detector. It races with processFrame() around line 1121.