Force colour output if "-fdiagnostics-color=auto"

Unfortunately, this doesn't work properly yet as the terminal test color_output_possible() doesn't seem to work.