expose a collection

it's simpler if we join the qualifiers...