Rename rust_fail to rust_panic

After #17894, we use `panic!()` instead of `fail!()`. Setting breakpoints at `rust_fail` makes less sense at this point.