service/endpoint: change URLs in BindApp and BindUnit

Keep /bind for binding units, and /bind-app for binding apps. This
ensures that we're backward compatible.