[misc] Fixed possible problem with field hints containing quotes