Add FieldCollation -> metadata conversion.

Adds iris.experimental.fieldsfile.convert_collation().
The implicit assumption of `_convert_vertival_coords` is that `v_dims` is not multi-dimensional ... might be worthwhile making an explicit check here, otherwise a riot mat ensue downstream ...