Remove MiniTest assertions

https://www.pivotaltracker.com/story/show/84474414

* Replace MiniTest assertions with RSpec expectations