[SPARK-3226][MLLIB] doc update for native libraries

to mention `-Pnetlib-lgpl` option. @atalwalkar