installation: SQLAlchemy, SQLAlchemy-Utils upgrade

* Updates minimum and maximum version requirements for
  SQLAlchemy and SQLAlchemy-Utils.  (closes #1776)

* Fixes compatibility problems with SQLAlchemy>=0.9 version.

Signed-off-by: Leonardo Rossi <leonardo.r@cern.ch>