wayland: Add support for show_window_menu