feat(website): make @see tags do something

Closes #1601