wip: move po generation from make
Customize the log file for the check targets based on the input file.

The idea being that it's better to segregate feedback, just in case
someone is working on several translations.