support for spaces in dir path of logstash installation

I also fixed an inconsistency in Makefile to forc JAVA env setting + JRUBY for tests.