Calculates coverage stats for a .bam mapping file.