Prevent erroneous creation of subtitle MXF where there are no subtitles.
Fix previous.
Update test reference.