Add support for emerge's --getbinpkg and --usepkgoonly

PORTAGE_BINHOST set-up required

This is a re-do of https://github.com/ansible/ansible/pull/7449