Corrected "categories" for file placement; moved Testing Policies page

Forgot to update the "categories" section so that the pages would fall into the correct categories. Fixed. Also moved "Testing Polices" to the Best Practices section.