Holograms: Fixed bad renderbounds with scaled holos
Since Garry fixed the EnableMatrix approach on 14.07.11, the previous
workaround of using ManipulateBoneScale for all holos is no longer necessary.
Fixes #612, by reverting #423