[jamfiles] Handle spaces in paths correctly on Unix.