moved second-pass lookup_targets of (bundle, genpath) values from files with a batch server-side call interpret_file_genpaths: this improves performance and consolidates logic on the server side