Fix references to SafeTokenHandle

Making SafeTokenHandle a nested class of NativeMethods means that I need
to fix a few references.