modified patron label translation