DOC: move trellis under visualization.rst
Merge pull request #8353 from TomAugspurger/trellis-doc

DOC: move trellis under visualization.rst