README updated with the new multi-nova

Cleaned up a lot of the information, and
standardized on the name "controller" for the main machine
and "computeN" for the other machines.