translation of a title attribute