Added UpdaterDev so build works with PyInstaller

A couple of libraries weren't being picked up by PyInstaller. These
libraries were only used during dev/debug operations, so I moved them
into UpdaterDev, which has things like BeautifulSoup and selenium.