Do not override venvs

OpenStack infra jobs assume the virtual environments are setup in
a specific way. Do not override the virtual environments in any
tox target.

Change-Id: I7fa964207be08a99ef7b3573e2b8bb49b7b96f55
related-bug: #1352134
Merge "Do not override venvs"