Fix EPG navigation and scheduled recording from EPG on locked channel (issue #3654)