Add missing coffee-script dependency

Not sure how this was missed out, but prevented me from doing an `npm link` because it wasn't installed.