TEIIDDES-2345: Teiid Client not validating ROWCOUNT correctly

* UpdateProcedureResolver
 * Only ProcedureCommands currently having their external contexts being
   updated with the ROWCOUNT function. TriggerActions require this too

* Adds test for specific ROWCOUNT issue