Convert all tests to use xunit

Changes the test framework from mstest to xunit without changing the behavior of existing tests.