Added updateObservables() method to update all stored observables (energy, mag, ...) at once