Add CORS support to GET repositories/<path:repository>/tags REST api

An addition to #338 - add CORS support to the GET tags method in registry REST api