dvdplayer: fix for closed captions

I got more samples to test which required this fix:
http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=144517&pid=1875574#pid1875574