Minor updates to linux-endorsed-distributions

- Update several links based on customer feedback
- Minor typo fixes