Sync a `members` atom to Serf’s member state.