Remove unbuffer command from the test Makefile.

This removes unbuffer as a dependency to run the OTF tests.