fitting spanish strings (fix later)