[FEATURE] Wizard to register a custom documentation

Change-Id: I8eb37b8daf7c38afb66880aa4f25e25b2c0d5a0a
Resolves: #57434
Reviewed-on: https://review.typo3.org/28962
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers