DefinitionEdit: Move sugar conversion one layer upwards towards CodeEdit

* Next: Need to move sugar convert even more upwards above CodeEdit --
  so CodeEdit needs to take all the panes pre-loaded and converted

* Consider whether the ExprGuiM postprocessing belongs in DefinitionEdit