New API to Find All Volume Sets A Volume Is In

Created a method called findAllVolumeSets with a for loop that iterates
through all volume sets to see if the given volume is in any of them.
The method then returns a list of volume sets that contain the given
volume.

Change-Id: I283bf047b308342a477ca8110bcc43a0e0957915