Normalize tags to lowercase