Update screenshot URL in README

The image was recently moved to `source/images` but the URL in the README still points to the old location.