Make followed cookbook activity feed conform to atom spec

Move maintainer information into author tag, remove non standard tags.
Use i18n for title and reuse same translation within dashboard view.