Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
It would be good to add the old content to this reference too so I can see how to put it in. I tried adding it in as a peer to cohort-management-details, but it doesn't style the same as the new content.

    <div class="cohort-management-group-add">