fin de chap3 non compilé