fix an issue with the bin/nightwatch script and paths

As a part of my jenkins setup, I'd like to be able to run nightwatch via ./node_modules/.bin/nightwatch  With this change that I've used previously in my scripts, it seems to work fine for me.