fix parsing of NDR video pages

This should fix some of the parsing errors for NDR video pages.

Still fails with some Unicode decoding error when clicking on "Bücherjournal" under "Sendungen von A-Z".
Also there are missing some Extra 3 videos that are located on an external site. I'm not quite sure how to handle them correctly.