translate the devise properly