Various copy changes

Improves consistency of capitalization and punctuation across various
help text, plus some rewording and consolidating command groups.