lib: Remove duplicate SUBDIR libnv.

With SUBDIR_PARALLEL, duplicates in ${SUBDIR} cause harmless but verbose
warnings.