fix map message