Expand expected exceptions for unavailability

If the coordinator does not know the nodes are down,
we will instead expect to see a server side timeout,
rather than Unavailable.