Update tooltip position on key modifier