[BUGFIX] Fail to render initial version of a manual

When an extension was never rendered, the root directory
public_html/typo3cms/extensions/<extension_key>/ does not
exist and the rendered documentation cannot be moved to
public_html/typo3cms/extensions/<extension_key>/<version>