Bridge private and public network for tempest

Float ip needs route to private network so floating ip can
be associated to a vm.
Also make rsyslog config apply for logs from haproxy.

Change-Id: I628bc8d6c7486301e1a9aba2cd78080285e33d8d