German and language template updated, little bug fix

in prefs.js there was a bracket in the marked translatable text that should not be there...
German translation and language template were updated.