correccion a vladimir