doc: add references to flashstream file format spec in documentation

Signed-off-by: Aneesh V <aneesh@ti.com>