Replace the setup script with npm scripts for test, and postinstall

This allows you to install jsenv-brunch from a gitref, since it will now build the coffeescript files properly.