Fix sr-Latn/sr_Latn handling (fixes #61)

Note this change will impact likely impact existing projects using i18n-abide if they have a sr_LATN locale dir.

Issue was originally raised here: https://github.com/mozilla/zippy/issues/111