nghttpx: Fix possible flow control issue

Previously we only update consumed flow control window when number of
bytes read in nghttp2 and spdylay callback is 0.  Now we notify
nghttp2 library the consumed bytes even if number of bytes read > 0.
This change also uses newly added spdylay_session_consume() API, so we
require spdylay >= 1.3.0.