Add an affixed sidebar to documentation pages

Using the `{{sectionHeading}}` helper in your documentation will automatically add that title to the affix. If you don't use any `sectionHeadings`, then the affix won't be shown.

Pulled this from my Pure-Site branch:
yui/pure-site#202