Free mountpoint once we're done with fskit_fuse_state