transport: Add remote media source to the correct bin
transport: Get rid of new_send_source indirection in media session
Add test utilities

Run ./out/<platform>/bin/test-self-view after building to run a simple
audio/video capture and output test.

Run ./out/<platform>/bin/test-send-receive after building to run a test
with one sender and one receiver in the same application.
tests: Update for new API