DFTBase: add methods for copying between aux buffers and bins