Creates a TAGS file for source files in the project