convert to proto_tree_add_subtree[_format]

Change-Id: I3efa2a81ab2685cde6eae0a00b24520478a545ce
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/2900
Reviewed-by: Michael Mann <mmann78@netscape.net>