plplot: disable xcairo if X11 is not installed.

Closes #26041.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>