Rename JS id/class names for clarity, polish 'Type of Collab' section, polish project info bar and volume/pan