Fix alien cache catalog updates, move cvmfschecksum to local cache