Windows: fix autotools build of tests

Add missing test file to match GYP definition and solve undefined reference.

Fixes #68 

Cheers.