Fix minor README typos & formatting