fix escape of message and shebang (use bash)