carousel: do not cut off top area

The journal avatar inside the carousel resizes *downwards* instead of
upwards. The key is the 'top: 0' declaration for '.carousel-caption'.