vcsh: Fail fast if the clone branch is not valid

Also fixed the last hardcoded reference to the master branch.
doc/vcsh.1.ronn: Document clone [-b `branch`]