Improve README.md
“Upload a test solution” link for tutors

To complete #210 (although someone with good UI ideas should revisit
the design).