Use stack_commons for pythonstack::newrelic

Part of the de-duplication work.