File::OFStream: Use File::create() instead of File::output_file_check()

This should provide slightly more robust behaviour regarding race conditions.