Update documentation for samtools merge

Update man page for samtools merge to add -c and -p and update description of how headers get merged.