Rename Diego Edge to Lattice

Signed-off-by: David Wadden <dwadden@pivotal.io>

Conflicts:
	lattice-pipeline/02_test/run_whetstone
Update README with info on dnsmasq