[OLINGO-348] Improved server exception handling