Update Typinator URL, change latest to 6.1.

Also add sha256.
typinator: Add assistive_devices caveat
Merge pull request #5610 from treyharris/typinator-update

Update Typinator cask with URL, version, sha256, and caveat