Add AirLoopHVACReturnPlenum::addBranchForZone

Also improve code reuse for AirLoopHVACSupplyPlenum::addBranchForZone in
the overloaded versions.