Transposable Sphering for Large-Scale Inference with Correlated