Refactoring and additions related to hint experiments

This goes along with "https://github.com/code-dot-org/blockly/pull/767".
Huh.  Then why is VISIBILITY_HINT_SHOWN_ADJUSTMENT not private?