stupid YAML quoting hack