Fix many-to-one reference update

i think mongoose model .update() is thennable, no?