clean up email subjects