Update HyperNEAT for modern compilers/OSes and add a one-line build script