correct spelling shift_jis