Fixed bug where relative filenames generated by projcache get broken by shlex escaping the ~.