Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
Other cancel buttons in LMS use these classes so I'll use them too unless there's an issue:

    action-secondary action-cancel