Add disassembly to bundle and package builders

Also handles fact exceptions to avoid an extra break when debugging tests.
If anything I'll take it out of WixTestTools\BuildBase.cs. Nothing really uses those classes that much. It's pretty much all from WixTests\BuildBase.cs-derived classes.