[Nimble] Add 'receiveNotification' matcher