The `MIRAGE_OS` environment variable is not needed in Mirage 2.0+
Move UNIX tests to a subdir to make room for a mirage test too