Makefile: Fix libiio.pc file installation

Signed-off-by: Tim Harder <timothy.harder@analog.com>