mailpile: update to 0.4.1
Merge pull request #4434 from matejc/mailpile041

mailpile: update to 0.4.1