feat(slugbuilder): build without using a pipe

This is backwards-incompatible with existing deis/builder. This expects the extracted app to be mounted at /mnt/app. Ref deis/deis#785
Yes, this goes hand in hand with the pending change in deis/deis@b8907c872fc0e253d2efcbe274c8d147506ac976