[mips] Renamed ParseAnyRegisterWithoutDollar to MatchAnyRegisterWithoutDollar

This is for consistency with other functions. The Parse* functions consume
tokens and the Match* functions don't.

No functional change.