比较粗糙的翻译完成版