Update socorro installation documentation

Notes the new RPM based install method.