server: fix server

* Updated to Express v4
* Updated to Socket.io v1
* Fixed real issue by updating the path to main.js