Refactor coffeelint to go through JsHint

Now uses `--checkstyle` instead of `--csv`

Fixes error with parsing issues