add butt window command

Butt a window to another window - ie same as tiling to it, but don't
resize. Add a keybinding for butting focused window to second
window in focus order as well.