DwarfUnit: Include type unit's file strings in the defining compile unit's file_names table

There's still one piece missing here, which is adding the
DW_AT_stmt_list to the type unit that refer's to the compile unit's line
table. Working on that.