Operator += bug where the first list element is duplicated too many times