vala.m4: don't escape modules argument to VALA_CHECK_MODULES

Fixes bug 729495.