bordereau (work in progress)