Per Redmine issue #2479: Changed default rounding to 3 s.d.  Changed labelling
of rounding specification dropdown to make clear it applies to all variable
values, not just yields.
Renaming add_trait_covariates_table migration so that its timestamp is later
than migrations that have already been deployed.