erc: Kill related buffers on quit