collapse all translog exceptions into a single TranslogCorruptedException