Removes legacy Exception for 300 HTTP status

This patch removes local legacy Exception used to handle
300 HTTP status error.
Now tuskarclient uses Exception from openstack/common code.
Modifies tests for change of what Exception is raised.

Change-Id: I8899b97d3b047cb180390f1db51991485f346dd0
Merge "Removes legacy Exception for 300 HTTP status"