fix(discussion): discussion replies respect previous subscribers

Existing subscribers to discussions were ignored when getting the
interested users for a discussion reply.

fixes #7281
Unrelated to this issue: the notifications system should probably should allow passing around ElggBatch objects. @juho-jaakkola (this idea provided by insomnia)