quote space only when no quote marker already