correct orthographic error