llvm-cov: Follow LLVM naming conventions

This renames a few things that are using an unusual naming convention.