Update player song title