[brew] Updates cask tap name