Simplify atom evaluate.

If the atom isn't present in the environment, simply return itself.