Remove https from travis and coveralls badges

It seems that GitHubs proxy is caching and not respecting the `no-cache` headers
from shields.io, trying to see if the caching works differently on http.