Clean up plexmediaserverctl.php

Since this script is never called from CLI, we don't have to parse argv or worry about newline handling; this actually broke on UnRAID64. Also cleaned up indenting.