typo: Fixed typos in README.md

Also cleaned up some unclear wording and spacing