exposed togglePlay via the menu bar

In continuation of @jakemarsh's issue #7, I've also exposed the toggle playback functionality to the menu bar.