Bugfix: removed need to update cells by observing keys that may be changed by other objects

This fixes the problem of flickering cells in the tableview, which was unsightly.
Also fixed a problem where a managed object property was covering a class method.