fixes #8318 - make errata indexing idempotent