Update side to indicate cardinal direction

Previously indicated the heading of the road. Changes per user testing. This doesn't fix the larger issue of roads like Haddock Rd, where each side is in each direction :(