client: Fix incorrect strncat usage in CL_ServerInfoPacket