README: update browser setup advice

As per https://github.com/bitcoinjs/bitcoinjs-lib/issues/314, this updates the README to include more up-to-date and idiomatic build advice for users who want to use the library from the browser.

Suggestions welcome and appreciated.