Fix path and improve documentation for TestNG XML report files
Improve documentation for Coverage report files
Fix markdown syntax