libfreerdp-codec: add freerdp_image_copy_from_monochrome replacement function for deprecated freerdp_mono_image_convert