Update oslo-incubator gettextutils module

Changes -
 * Backport code for i18n to check lazy at runtime
 * pep8: fixed multiple violations

Change-Id: I076b15c131dac41a3d4e504da820712ef8dc5333
Merge "Update oslo-incubator gettextutils module"