[FEATURE ember-routing-bound-action-name] Fix assertion in deprecation.

If the action was in the root of the controller (not in an actions hash), the
lookup would find the actual action function itself, resulting in us trying to
trigger an invalid action (using the functions toString value).

Fixes #4335.