Remove extraneous nav bindings

Use vim-like split nav for moving between both tmux & vim panes
(C-h, C-j, &c)