Update customization guide for helm-projectile-find-other-file