AudioTrack: Never try to use the fast path if resampling is required

Unless AudioFlinger was built with FAST_TRACKS_AT_NON_NATIVE_SAMPLE_RATE
enabled, AudioFlinger would deny using the fast path (and internally
fall back to the normal codepath) when it realized that resampling
was required. Since the buffer size calculations within AudioFlinger
don't take resampling into account properly (see the calculation
below "AUDIO_OUTPUT_FLAG_FAST denied" in audioflinger/Threads.cpp,
just below the hunk that this patch changes), make sure AudioTrack
doesn't try to use the fast path if resampling is required.

This removes the possibility to enable
FAST_TRACKS_AT_NON_NATIVE_SAMPLE_RATE in AudioFlinger since it
AudioTrack now won't even try to use the fast path for content
that requires resampling, regardless of the AudioFlinger configuration.

Change-Id: Icf0f8ad50bf0fdb84657f518c0120aa0535f23f9