Ensure a thumbnail exists for a product