Update setup and README.md

* setup
  - Replace ~ paths to $HOME
  - Fix copying of guak.desktop (should be the parent dir, not the file itself)
* README.md
  - Update instructions to match setup file