feat(appToolbar, dashboardToolbar): move dashboard dropdown and layout buttons to bottom toolbar

Closes #305
Merge pull request #313 from ozone-development/issue-305-toolbar-updates

feat(appToolbar, dashboardToolbar): move dashboard dropdown and layout b...