web: account transactions report, register clarifications

Clarify the semantics and code of account transactions report a bit.

In the web account register view, emphasise the "historical balance" vs
"running total" distinction; show it as a label for the chart as well,
to reduce confusion.