Simplified text colouring