Refactored Crossing Manager tree to fix bug of add/rename folder logic not being inherited from superclass ListTreeComponent

Issue: GCP-9338

Reviewer: Mae