Revert "Add a test_data_dir py.test option"

This reverts commit 32a12986f27e97d83c6d320dcf6964ab7e1d00fc.