DwarfUnit: Provide a reference to a defining DwarfCompileUnit from DwarfTypeUnit.

Type units need to insert their file strings into the compile unit's
line/file table. This is preliminary work to that end.