add a real file