Modernize gem

Freshen up the sailthru-client gem, no functional or API changes:

- Assume a modern Ruby (1.9.3+) with rubygems
- Switch test suite to minitest and remove unnecessary test dependencies
- Update gem packaging and rake tasks to simplify where possible