teamspeak3-server: fix Dockerfile