Correct positioning for cues with a negative line position.

Cues whose computed line position is negative should have line
positions relative to the bottom of the writing direction. Bottom
of the video for horizontal, or left or right of the video
depending on vertical writing direction.

Fixes #245.