Remove TestConnectRemote decorator for FreeBSD

Failure is not reproducible on ToT LLDB locally or on the buildbot.

llvm.org/pr18313