Issue 3409 - Rename "Freeform" to "Additional tags" on Tag Wrangling pages

http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3409
Renamed Freeforms to Additional Tags and made small tweaks to the tag wrangling pages.

(Replaces my borked pull request 1006.)