Add script bin directory to PATH rather than symlink