Add correct link to `CONTRIBUTING.md`

* Old link was a 404