nominal fix for sending UTF-8 text to Mackie surface