fix(INThread): updating via INThread#messages() now respects resourceMapping

3f004b8823a45544f007caae293da3ce7ebbb1fc adds support for mergeArray to
respect resourceMappings of a resource type when merging. This was previously
enabled for INNamespace#threads() and INNamespace#tags(), this CL enables this
feature for INThread#messages() as well.