Replace deprecated gettextutils

gettextutils is no longer needed. It is replaced by _i18n.