MMU: properly check MEM1 range on Gamecube games

Fixes at the very least Rogue Squadron II crashes.