Change sub_test to not pass numLocales to C tests

Passing `-nl #` to some C tests would cause errors in when they tried to parse their arguments.