Added __connect__ call to session payouts

session_payouts uses RedwoodCore, which does not automatically call __connect__,
so no message handlers are called. This fixes this problem, but a (possibly)
better way to fix this would be to expose this function and make
experiment code manually call connect.
Merge pull request #37 from LeepsLab/payouts

Added __connect__ call to session_payouts