Fix copy-and-paste oops preventing right navigation from working.
Add IPC to set audio output gain.
Set audio codec initialized volume to -120 dB (or as close as practical).
Return effective audio out gain value when changing it.
Add audio output volume field to UI.
Add handling of audio out gain to DSP side (TODO: probably not the right place for it long-term).