New add-source command for adding .h/.m files