Achievements now link to correct page

Based on whether or not you own the game, since not owning the game now
directs you to an error page when using /my/.