Fix bug in PrintCallstack caused by trying to use MMIO

Also tidy up methods in Debugger_SymbolMap.cpp