Refactors compute controller setup section in osbash

This patch refactors some operations in the setup_nova_controller
script to match the install guides and adds link to
install guides.

Change-Id: I7cc662629769cd0ba434fe15acfa2aeb0135ec21
Merge "Refactors compute controller setup section in osbash"