Switch gstoftvg_audio to operate inline instead of as a separate source.

This change was required in order to handle end-of-stream properly.