Put back error message that shows path to missing BUILD files.

Regressed from  https://rbcommons.com/s/twitter/r/841/

Added a better unit test.

Testing Done:
ci passed https://travis-ci.org/pantsbuild/pants/builds/33185813

Bugs closed: 510

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/929/