opam-installer: finer target dirs specifications
honor ./configure -mandir

Fixes #1753
Merge pull request #1770 from OCamlPro/mandir

honor ./configure -mandir, by extending opam-installer accordingly