Miscellaneous fixes to strings found during i18n work.