Fix case where both old and new transcripts are uploaded, but transcript language isn't one of the new transcripts.
Merge pull request #2756 from cpennington/fix-video-captions

Fix case where both old and new transcripts are uploaded, but transcript language isn't one of the new transcripts.