Reorganize documentation and Sphinx files

This should allow a more consistent experience between reading
Sphinx-generated HTML docs and just using GitHub's renderer.

Signed-off-by: Zack Cerza <zack@redhat.com>