core: doc: documentation improvement lifo.h lpm.h msg.h mutex.h

Fixes #953