ec2: use pbuilderrc when updating cowbuilder environment

This ensures that ccache and eatmydata are pre-installed.