Fix: Install dependencies within install section

Because that's what the `install` section of `.travis.yml` is for. Also, actually install dependencies, don't update them.