Fix cider-jump-to for tramp

Fix the opening of resources in jar files on tramp connections (broken by
7a63d2b).

When using tramp, falls back to the previous strategy of opening the jar file in
an emacs buffer, and using emacs to extract the relevant file.