Core/ObjectMgr: check creature.orientation and gameobject.orientation range in loading

Closes #13156