use sourced export_env_dir from heroku-buildpack-jvm-common

Use `envdir-sourced-github` branch if you'd like to test. Perhaps we should just use the github sourced version instead of pushing to S3. Thoughts?