[mprof-report] Extract the counter key prefix of dump_counters_value
[mprof-report] Add counter filter when not in verbose mode

This will reduce the amount of printed counters in non verbose mode.