Copy stdout and stderr to HUD

The title says it all :)

btw what are these GL errors at startup in debug mode?

I know the redirect has no .cpp, I think it's small enough to be inline.
I'll add it if you like - just say the word.