Use headerbar in the avatar chooser dialog

Bump GTK+ requirement for the new GtkDialog property.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727076
Remove the border from the chooser action area
Use suggested-action style for Select button