fixed translation

Note: `#{foo}` does not work properly in translated messages, the substitution is done *before* translating the string, gettext then won't find any translation for it...