docs(contribute): Updated recommendations on which branch to submit against

Fixes #6964
Merge pull request #7060 from ewinslow/docs-branches-b6964

docs(contribute): Updated recommendations on which branch to submit against