Resolve relative paths for StackTrace::Addr2Line.

Fixes #5792