Update gemspec per Ruby Gems recommendations and update Readme usage section