create libhead.so symlink in releasetools.py

cherry-picking the libjhead Makefile needs to be reverted