Merged lattice_gf_matsubara and lattice_gf_realfreq into single function
More cleaning up