Refine README to align with the rest of the Boubon suite
Add contributing documentation
Tweak tagline and library info