Don't reapply bindings if they already exist

before the knockout upgrade, this would fail silently, so I'm trying to
essentially revert to that behavior.
Merge pull request #3488 from dimagi/reassign-cases

Don't reapply bindings if they already exist