Enable and add tests for decoding various IEEE 754 NaN values

Extend test functions to handle disabled NaN test cases and add
additonal test cases for the sign-bit and quiet NaN.

It is just an improvement of the tests, so a new release makes no sense IMHO.