Fixes typos in typography and navigation docs.
Updates src and CSS.