menu.cpp: Fix a memory corruption bug causing Yoshi's Cookie/US to hang indefinitely at "Previewing..." when looking at one of its saved states.