Handle AJAX requests for suggestion of groups based on part of group name