some small corrections
Merge pull request #69 from willemx/master

some small corrections for nl translation