Move gmx_sort.* to src/gromacs/utility/

This particular header doesn't need to be installed, since it is only an
implementation detail.

One more header away from legacyheaders/ and from installed headers.

Change-Id: I8a1b511859c370be72fd3da86c613e2f222fe50d