Updates PATH after installing homebrew-home