Remove updater-xpcshell from manifest again, will be in test files instead
Copy updater-xpcshell binary to test data directory
Fixes for using the updater binary from the data dir. Tests pass on local OSX build now
Fix some test failures on linux