Sentence case all the things

We use sentence case in most places, but should use it everywhere. This goes through most of the site and makes sure we're consistent.

Needs a critical pair of :eyes:, since we're sometimes talking about Products™ (e.g. Pull Requests) vs things (e.g. issues, comments), and the line isn't always clear.