Use `bundle exec` with `rake`

Update README.md to use `bundle exec` when executing rake to prevent errors due to incompatible versions of rake.