ui: custom_urls: make more consistency, also for 'new' dialog (conservative choice)

part of [#65885532]