travis: Run apt-get update for TEST_SPHINX
Fix broken journal reference
Fix remaining #123 references
Shift references to issues like "Issue 123"