add the <code> markup
less ambiguous?
french translation back at 100%
rerun po4a