[fix] Include grid templates, list templates, list.js, calendar.js in translate.get_messages_from_doctype