[script] migrate customization in server update script
update build script

don't copy seafile Chinese tutorial by default