Update passwd and group files by merging them non-destructively.