update_server: Use $HOME/source for SOURCE_ROOT

... instead of hardcoding a path in /usr. This should let server2 and
server3 use an unmodified copy of the script.