Automatically install taps for cross-tap dependencies

/cc @mikemcquaid