[ASan/Win tests] Add memcpy/strdup/strlen interception tests