refs #4898 show check for updates only in admin, only for superusers