Fix Github path to comply with Go package name standards

Project was renamed from go-pwgen to pwgen