sysroot: Error out on deploy --os=<unknown> which has not been initialized

We should hard require "ostree admin os-init foo" before letting
deployments go there; it's too easy to typo the argument.