tool: change route-server-docker.sh to run gobgpd on docker

With this change, you don't golang env on your host OS.

Signed-off-by: FUJITA Tomonori <fujita.tomonori@lab.ntt.co.jp>