Add some pointers to virtualenv to the docs

virtualenv will make it a little easier on devs trying to write and test the documentation.