update gemfile to use our fork of i18n