Update navigation for OpenIDM 3.1.0 docs