[Java API] [docs] Rephrase Javadoc of minBy/maxBy and link from min/max

"...a random value one will be picked."

The order is not determined for ReduceFunctions.