Consider staging information in catalogs

Addresses https://github.com/geoadmin/mf-chsdi3/issues/876

- CatalogServer now filters based on new staging information of catalogs
- Sitemap layers service also considers this information