Fix slice position lables and dataset metadata for structured grid plots