Port redshift-gtk to Python3

Python 2 is no longer supported
Update icon cache on install
Update .gitignore
Fix PyGI deprecated warnings