Update services.yaml

Remove duplicate btcmarkets entry.
Remove spendbitcoins since they no longer offer their buy or sell service.
Remove bitinnovate since they no longer offer their buy or sell service.