Decided to go with 'Tag Search'

User response was that 'Tag Navigation' didn't mean much to them so
reverted to 'Tag Search'