INT-3337: `MongoDbMessageStore` refactoring

JIRA: https://jira.spring.io/browse/INT-3337

* Introduce `MessageReadingMongoConverter` (similar to `MongoDbMessageStore.MessageReadingMongoConverter`)
* Change tests to use `ConfigurableMongoDbMessageStore` with `MessageReadingMongoConverter`