Travis CI: try to speed up the build

- don't update S3 cache when only our own built artifacts changed
- run cobertura and coveralls within the main build stage