[README] Improve developer instructions

Add a longer tutorial that should cover everything needed to start developing IEs.

Fixes #2676