Create a circular visualization of relationships between categories