Catch InvalidKeyError in course_id_from_url().

LMS-11205