Update ns downloads when we receive a bridge descriptor

This prevents long stalls when we're starting with a state file but
with no bridge descriptors.  Fixes bug 9229.  I believe this bug has
been present since 0.2.0.3-alpha.
Merge remote-tracking branch 'public/bug9229_024' into maint-0.2.4