Simulate zero-altered count data from fitted hurdle model estimates