clean up rendering of npc names -- translate the npc-type