Fixed error in container sync exc handling

If container sync got a non-ClientException and then a ClientException
during a get/put operation, it previously would break in the error
handling.

Change-Id: Ib2fa70270f3ec870bf60d5bbb3e8f514aeeb0927