Update teamcity server config for buildagents.

This adds the agent's SSH key to dmdirc-artifacts (used for deploying
reports) and updates the .htaccess file for access to private resources.