check subtitle before loading it