fix #4196: GC membership information may be wrong in logs

The parsing of membership information is not done on login but on
regular pages. After switching to English, which implies reading regular
pages, the information is up-to-date.