Enrich a taxonomy with post type features.