issue-3351 Adds profile list and profile tags table borders

See Google Code [Issue 3351](https://code.google.com/p/iterm2/issues/detail?id=3351).