Related Posts: Ensure only public posts show up

Do a final check reguardless of what results are returned for public status
of found related posts. This prevents the cache from returning related
posts that has since been trashed or marked as private.
Merge pull request #706 from xyu/related-posts-cache-results

Related Posts: Ensure only public posts show up