Use 'duplicate_username' error when email address is already in use

So that error message can be manually changed if needed.