[weblate] trans fixes final