Add message count 'badge' on navigation bar