raft: remove raftLog.resetUnstable and resetNextEnts

These methods are no longer used outside of tests and are redundant with
the new stableTo and appliedTo methods.