Indicate number of comments in commit file list.

In order to not duplicate stuff, clean up the comment icon code by
creating an attribute resource for it and assigning the drawable from
XML.