Fix an ASSERT_EQ in AtomicMapTest

In order to check for characters or strings to be equal ASSERT_STREQ must be used.
ASSERT_EQ just does pointer compare and not value compare.