Move docs to submodule for multi-module projects