Simpler, more efficient, less choppy Camera#updateTarget.

Resolves issue #965.