escape quotes even if no separator