Use the correct function to get notification unread count for buddybar

Fixes #5403

Props lenasterg

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@7913 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22