[gui] fix auto-width labels not wrapping properly with <wrapmultiline>

Fairly non-controversial.  Ideally requires backport to Gotham.  Bug was introduced during Gotham release cycle.

@t-nelson please cast your eagle-eye on it.  As I'm obviously biased, it's your call as to whether this is 13.1 or 13.2.