xen: map the grant table on demand

Previously we relied on a top-level bindings. In case the top-level
binding evaluation order changes, we map the grant table on first
use instead.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>