[Refactor] Expose the IslExprBuilder

  This allows us to use to IslExprBuilder not only from within
  IslCodegeneration.