Added test case for HEAD request not found.

Adds a simple test case for a HEAD request that's not found (a missing possible case in the test coverage).