[plugins] more pep8/pyflake plugin cleanup

There's a lot of changes, however, it is primarily formatting of existing
code and no new code is introduced.

Signed-off-by: Adam Stokes <adam.stokes@ubuntu.com>