Fix modals on DocumentSet page to refresh properly

[finishes #73925856]

This also finishes export: if you opened a second export dialog, the
links would point to the first document set and you'd have no way of
knowing.
Add a 'w' to our "ps" Travis hack.

Travis' console is not very wide at all. I couldn't figure out which
server isn't dying.