Move FreeBSD's thread SetName implementation to ThisThread

SetName is only used in LLDB to set a thead's own name.  Move it there
to match OS X and Windows and slightly reduce the effort in any future
HostThread/ThisThread name refactoring.