Run calls in source directory

This runs the main package install and tests in the given source directory, as to not break any assumptions it makes about the cwd.