viewer: avoid column breaks in the middle of file names