Fine-tune display of buttons on Tk/Cocoa on horizontal scroll