prevent recursion of version/webapp calling update_status on each other (bug 960044)