[fish] Add ~/bin to PATH