Adding other charts field (refs #19048)

* adding "Also on charts" field that allows selection of other charts
  where the note shuld appear
* proper note cleanup on chart deletion