fixes #6373 - make lifecycle_environment_ids accessible

Smart Proxies can now have lifecycle environments, but when adding a Smart
Proxy through the UI, it fails with a mass assignment error.