doc: suggest to use dnsmasq tftp server

dnsmasq provides all the needed services for eDeploy PXE booting, is very popular and has a simple configuration file.

I suggest we use it to simplify a lot the documentation.