[Allocator Cleanup] Move generic pointer alignment helper out of an
out-of-line private static method and into the collection of inline
alignment helpers in MathExtras.h.