change TeX Gyre font package so XeLaTeX can find it (rebased)

`fonts-texgyre` supersedes earlier `tex-gyre` in including extra material that helps to make fonts findable by XeLaTeX; this PR makes the Travis configuration a better hint about what to install to build our documentation locally on systems like Debian jessie. Travis is the main tester here.

--rebased-from #955