Always compile demo and sandbox CSS together

It's easy to forget to update the demo CSS. And I can't think of a good
reason to not do it together -- it's super quick and one can always
unstage unwanted updates.
Update demo CSS

Must've been forgotten.
Remove jScrollPane

This Javascript plugin was used to style browser scrollbars in a
cross-platform way. I belief it's better to remove it:

a) It doesn't do anything, at least on my Ubuntu Chrome nor Firefox.
b) I'm sure there's decent reasons why there isn't a cross-platform
way to style scrollbars. It's a liability when it comes to smartphones
and tables, because those scrollbars use a different UI.
c) It's easy to add back again if so desired.
Remove unused demo site dashboard less and CSS files

They're not used and cause confusion.
Use protocol-neutral URL for pulling OpenSans webfont

Otherwise it'll break when the site is accessed over HTTPS.