alter :path-info as well as :uri

When changing the path of a request, be sure to change :path-info as
well as :uri.

Ring actually looks at :path-info *first*. See
https://github.com/ring-clojure/ring/blob/1.2/ring-core/src/ring/middleware/file.clj#L21
and
https://github.com/ring-clojure/ring/blob/1.2/ring-core/src/ring/util/request.clj#L32-L36

So, when we're running on a server that supplies :path-info, we have to
be sure it is correct, or else we'll end up either 404'ing (bad) or
serving the unaltered content (possibly worse).