script/run-coverity: update submodules

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>