maint(generate_au_zip): Drop old update service uploader