`$TRANSLATIONS` usually contains multiple files - quoting like that might not work? As those filenames are usually relative (defined in the .pro) file, they should not be affected by the spaces. Or in other words, if they have spaces in their names, they need to be quoted in the .pro file, not here.