rbd/objectcacher: revert recent changes for giant

..until the read behavior for large writes (> cache size) is resolved and well
tested.  This takes us back to firefly behavior, where memory usage can balloon
for small random io.