Build a markdown table of contents for all the markdown files in a given directory tree.