Remove StlSymbolsLeopard.cpp

This commit removes support for OS X 10.5 from the updater and removes
the StlSymbolsLeopard workaround that was required with it.