Certs - bugfix cert_whitelist output

* output after cert_whitelist -a or -d purported to be the whitelist entries
  for the requested course, but in fact were all of the entries in every
  course. This commit fixes that.