Update dynamically loaded Google Maps markers