Shrink logo and place next to heading in README.