Update docs to point to Gort instead of Artoo-CLI

Also removes (most) mentions of socket-to-serial since RubySerial's made living with serial ports so much easier.