Update parsing of &&= and ||= to preserve meaning