upload-pack: send symbolic refs as capabilities

cgit has this feature for some time. This will teach JGit to send symbolic refs,
too.

Change-Id: I7cb2ab4e6d31a838a0af92eac64535fdb66ed74a
Signed-off-by: Yuxuan 'fishy' Wang <fishywang@google.com>