xenserver build: run configure from mk/Makefile

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>