Mentioning PAGE_MENU_TEMPLATES_DEFAULT

Updated the *Filtering Menus* section to mention the `PAGE_MENU_TEMPLATES_DEFAULT` setting which controls what entries get pre-selected in the admin section.