[asan] Handle OpenFile errors in CovDump.