Link to merged ToS template

Now that @seanherron's ToS got merged in https://github.com/GSA/API-Resources/pull/11, I've updated the link in licensing-resources to point to the merged version.