Makefile: expose /dev/video0 to the container

It turns out that unless ``-v /dev/video0:/dev/video0`` is added to the
Docker command line, the USB web cam device ends up with incorrect
permissions on some machines.