Merge feature SOL-20

This is a pull request to merge the SOL-20 feature (https://openedx.atlassian.net/browse/SOL-20).
Ditto about not concatenating strings that you pass to gettext.