Fix the dsvm tests to use the ubuntu ssh user

The dsvm gate tests run as jenkins, but need to be able to ssh into the
guest instance as the ubuntu user.

Closes-bug: 1386337
Change-Id: I8fd4da3383c17afa5c4fb4c33431eac26a4bcf48