Install repoquery if not present on yum-based distro

Resolves #16874.

Also added comments explaining this behavior to RHEL install docs, and to the
yumpkg docstring, and removed the "known issue" that this fixes from the
release notes.