CON-2321: update colors in article navigation

That's the decision coming from design.