Create noise with Gaussian or Poisson distribution