driver simsem: fix horizontalFoV not updating image metadata

now it "zooms" when requested (although the same actual image is sent so it's not necessarily obvious)