Rearranged pyvenv and gitignore.

Previously I had made the mistake of initializing a pyvenv right in
the project's root directory rather than in an `env` directory. I just
fixed that and updated the gitignore to reflect the change.