fix broken table layout.

hi,
In http://docs.scala-lang.org/overviews/collections/maps.html a table layout is broken.

fixed broken table layout.
removed the tail spaces of lines of table from English and Japanese maps.md.

/cc @eed3si9n