MythCenter-wide: fix some clipping on the playlist editor screen

(cherry picked from commit a75cd556aaa602d5e16c4f8e001de9e5a7e669a2)