More Gtk3 UI layout improvements