Update ListView based on returned API results.