Upload Travis test failure report to S3

Signed-off-by: Rob Gallagher <rgallagher@pivotal.io>