Isn't it possible to pass option using `awk -v option=$option 'script'` to avoid all the `\`escaping in the script body?