OmeroCpp: Drop special casing for Ice 3.3

The source contains a lot of `#if`s for ice 3.4 and later.  Given that 3.3 is no longer supported, drop support for the 3.3 special case in the code.