rbd: Use a rolling average to compute RBD write throughput

Replace the cumulative average with a rolling average
to better expose variations within IOS/sec and bytes/sec.

Fixes: #9374
Signed-off-by: Jason Dillaman <dillaman@redhat.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>