WIP: Pulling Enrollment Count from Analytics API

Similar to #4018, this change demonstrates usage of the Analytics API to populate data on the instructor analytics tab.

DO NOT MERGE