Update archive/tar vendored

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Guillaume J. Charmes <guillaume@charmes.net> (github: creack)

Fixes #4402 
Fixes #5594