Update pylint instructions in README; make pylint and pep8 requirements (instead of just test requirements)
Merge pull request #68 from edx/will/update-pylint-readme

Update pylint instructions in README; make pylint/pep8 actual requirements