Add unit tests for categorical column in _get_plot_point_colors