Fix incorrect output from SHOW SCHEMAS

There was a bug in the way MetadataManager keeps track and resolves information schema
connector registrations that caused the wrong ConnectorMetadata to be picked. As a result,
SHOW SCHEMAS would display schemas from another catalog.