Improve jeepyb.rst content

ACLs are stored in organization/project-name, fix the description for
this.
Use project-name-release as this is the current OpenStack infra
convention.

Change-Id: Id792594ad49120d9d9dcbaeae22ead6beb0864b2
Merge "Improve jeepyb.rst content"