ajout de fonctions de gestion du fichier des nageurs