[Rachana] Avoid duplication of chillu glyphs using glyph references