fix #304 with "this year" -> "last year"

Follow up for #304