Refs #9432. Replaced std::list::merge with std::list::insert

Apparently, std::list::merge is not available in all versions of the
standard library.
Merge branch 'feature/9432_integrating_poldi_peak_search_and_fit' into develop