Update metatdata URLS to catalogue-123

Since the move from catalogue123 to catalogue-123 as the geonetwork
hostname the metadata URLs for layers have been returning unknown host
errors preventing the info panel from displaying metadata
information. This is a fix for #737
Merge pull request #775 from aodn/issue-737

Update metatdata URLS to catalogue-123