setup: Add Heroku Toolbelt installation script