Handle and surface application test failures.

Handle failures while listing or executing apptests.
(check the exit codes and output for both)
Continue other apptests, but bail on other fixtures.

BUG=392646
TEST=NONE
R=viettrungluu@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/741323002