[java/cs] Reflect.field shouldn't call _f counterparts on dynamic/anonymous types. Closes #3466