[ru] update