Travis: Start xvfb for GUI tests.

This starts a virtual X server so that GUI code can be tested.

Tested on #498.
Closes #499.