client: fix unicode handling

Use unicode format strings, and don't url-encode the object copy path
before passing it to requests, which will url-encode it for us.

Partially-fixes: #8202
Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>