Go through normal `where` logic in uniqueness validation

This code could use some much heavier refactoring. It looks like
`build_relation` duplicates most of the logic of `Relation#where` and
`PredicateBuilder` with regards to handling associations and attribute
aliases