Include bootstrap3 version of CSS in the gem

Add a copy of the datepicker3.css in the gem for Bootstrap3 compatibility.

Also rationalize the javascript copying so that we don't end up with excess directories if update is run twice in a row.

This addresses Nerian/bootstrap-datepicker-rails#71