Upgrade netlib 0.10.1 for use with mitmproxy

Upgrades to netlib 0.10.1, fixing an issue with mitmproxy + Firefox use.

Fixes #31678