Auto-gen source playlists behaviour improvements

Playlists are now deleted if the menu item is deleted/replaced
Name element of playlist is updated when menu item label is updated