add 404-specific error message

we trap 404s already because we want to bail out early on 404s, so
instead of displaying the typical bug report, display a more useful
banner to herd users in the right direction.