Document pin_upstream_package_source

...and move apt_source_pin_level docs next to it.