adjust source map logic for coffeescript