Bump btrfs-progs dep to 3.16.1 to avoid hairy version-checking logic to conditionally add the "btrfs_noversion" build tag