testing/server: ListImages should return image tags