actually calculate the CRC16 for the frame