reversing left/right, up/down

for the purpose of making the gestures move more like Apple's new style