Remove last non-empty __init__.py file.

We no longer have namespace issues with tests/python/pants_test.