fixes mass traces in featureXML output

The pull request corrects the mass traces in the peptide feature map. The four corners of the mass traces are now set correctly.