Issues/2029 fix preloading reader images

Fixes [WordPress-iOS/issues/2029](https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS/issues/2029)

Also fixes using the wrong indexPath for preloading the images.