Replaced always condition = "true" for key bindings with condition = "1 == 1".
If condition was set to "true", it was somehow evaluated to {} in initKey.sqf, which Arma evaluates to false. As a result, at least for me, interaction menus were not appearing.
This can be observed by uncommenting the diag_log lines in initKey.sqf.