Update class size on add/drop course