Add inherited, filtered context to service template evaluation

Fixes ZEN-10755

See also https://github.com/zenoss/platform-build/pull/331 https://github.com/zenoss/zenoss-prodbin/pull/365