Add documentation tooltip for autocompleter