Find source files on the lua path (LUA_PATH / package.path)