Fix link to Travis CI and GitHub repo

jade is now under the jadejs organization.