libfreerdp-core: enforce checking of NLA packets in transport only when expecting NLA