Update contexts.md

Adding clarification about how to later filter your updates to exclude any marked with the "test" context when updating a production environment, for example. It's unclear in the documentation here of how to do that, but there are a lot of questions about it in the users forum.