build: pass some gcov options to cpp-coveralls, exclude headers from coverage report