[DWARF parser] DWARFDebugFrame: use unique_ptr instead of raw pointer
AddressPool::HasBeenUsed: Add comment explaining the use-case for this flag.

Based on code review by Eric Christopher on r207323