agregar manual