Disambiguate (w)erl to (w)erl.exe

Closes [#2398](https://github.com/elixir-lang/elixir/issues/2398).