[vectorizer] Add an override for the target instruction cost and use it
to stabilize a test that really is trying to test generic behavior and
not a specific target's behavior.