change: remove unused xbox overlay support

Drops

ICON_OVERLAY_TRAINED
ICON_OVERLAY_HAS_TRAINER

and removes references to respective unused textures

OverlayTrained.png
OverlayHasTrainer.png