Fig compatibility layer 649

TODO deal with port edge cases, e.g. just container port specified, or IP and port specified on host
See http://www.fig.sh/yml.html
Issues have been raised for this missing functionality, which is not yet supported by Flocker.

Fixes #649
:question: I'd just go with `volumes[0]` - better not to mutate if you can help it.