Use heading to make sections linkable

I wanted to send a link to the "Custom value types" section in the README to a colleague, but there was no anchor. Converting the formatting from bold to an H3 allows links like: https://github.com/drewish/squel/tree/docs-headings#custom-value-types