Build: Improve fMBT testing related checks

- Actually check for ws4py, and only enable the websockets tests
  in case it is installed
- Make a single fmbt_available variable instead of checking for
  the *_found variables to shorten checks