TS-2567: add --enable-test-tools build option

We always build the test tools, but for QA automation, it is useful
to install them as well. Add a --enable-test-tools build option
that installs the jtest and http_load tools.