rects now have an x_offset and y_offset parameter

the offsets move the plotted glyph a number of pixels in the desired direction.

This is useful for building a grouped column plot.  Otherwise columns for the same x-axis plot on top of each other .

It's broken anyway (e.g. grep for `script_inject_snippet`).