fix translation method (luminance, brightness)