added Windows version of ./update script

Basically same commands as in unix script, made to work on Windows. Tested on Win7 with git version 1.9.4.msysgit.0.