Port to use oslo.i18n

Module gettextutils from oslo-incubator was graduated to separate
library (oslo.i18n) and removed from repository, so we should use
new library.

Change-Id: I15d36ac5a2bb88b332ffa38d29488b75c55a20a9