Update README with test suite usage