Update rlm_ldap documentation (groupmembership_filter)

Replace member=%{Ldap-UserDn} with member=%{control:Ldap-UserDn} in the groupmembership_filter as per the default configuration.