Update changelog with latest bugfix
Fix a few rst formating issues in the CHANGELOG