some minor fixes on es transaltions