adjusts language for map data points in display