Parse ÷= as updating operator

`÷=` and `%=` are very similar, and should be handled the same.