docs: Add section about reporting issues

[ci skip]