Moses selection scorer unit tests

The selection scorer needs a unit test.

.. which reveals that there's a bug somewhere ...