Moved exports needed for tempest into post_test_hook

Moved env vars needed only for tempest into post_test_hook
to remove dependency from parent process env vars.

Change-Id: I54644bc064c3cb9e5b93f35b23d43ddff52c4d0a