[server][mlpl] Make StringUtils namespace

StringUtils has only static methods. StringUtils just provides a name
space. We can use "namespace" for the use case in C++.