Clean up some package/dev deps and their installation

Upstream protobuf is used as Google claims it's Python 3 compatible now,
we'll see.