Simplify meta update code

update_post_meta handles adding meta values too.