Add LLVM's bin directory to $PATH

Fixes https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/2262
by modifying $PATH, rather than symlinking every binary
in the package.