packages: add python-virtualenv and xmlstarlet

python-virtualenv is required to run make check and xmlstarlet is useful
to develop shell base tests using ceph --format xml osd dump.

Signed-off-by: Loic Dachary <ldachary@redhat.com>