docs(README): adds troubleshooting information

Detail the most commonly-experienced issues when provisioning Deis,
along with suggested workarounds/fixes. Hopefully this will amount to
a better experience for new Deis users.