Remove post-review from the README and fix a typo

Support for the post-review script has been removed: delete it from the list of
tools in the README file. Also, fix a typo (repeated "the").

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/5993/