[hotfix] Hotfix/capture log errors

# Purpose
Send errors messages to Sentry when logs cannot be rendered

# Changes
* Log error to Sentry when logs cannot be rendered due to missing log template
* Replace unnecessary `ko.computed`s with attributes
* Add folder icon for built-in storage

# Side effects
None

Thanks @brianjgeiger for suggesting the logs and @lyndsysimon for the folder icon