Removed embedded source background (now matches main buffer background),...

* Removed embedded source background (not sure if we need it at all, now matches main buffer background)
* Tweaked gutter foreground to match comments
* Tweaked gutter background to match main buffer background for more unified looks