"Computation" здесь является термином, далее идет связь с "reactive computation", и в доках это является устоявшимся термином (http://docs.meteor.com/#deps_computation). Не знаю, почему в оригинале книги этому не уделяется столько значения (например, написания с заглавной буквы), но в переводе это может потеряться еще больше.

Предлагаю: писать Вычисление с заглавной буквы и в скобках дать англ. вариант - Computation