fix string concat in special circumstances