test/runner: Send SIGQUIT to test binary after timeout

This ensures that we get a stack trace from the binary which will help debug if it has hung somewhere.