Add some information about how we set process groups for tests to the dev docs