vm-ini-update: another fix