[WIP] update CONTRIBUTING.md

Please tell me what else you would like to see here.

I'm trying to target `CONTRIBUTING.md` at people who are planning to raise an issue/PR and want to know how to get it solved/merged faster. For less 'strict' advice, like how to find things to work on, or how to get help, I think we should use the wiki.