Fixes cass_batch_free to release ref counted batch

Proposed fix for assertion failures in RefCount::release. cass_batch_free should propably release batch instead of direct delete.

JIRA: CPP-116