Byte-level 'forward read' only buffered data source infrastructure