builder/googlecompute: convert "gsutil update" to "gcloud components update"

Branched the files to new names because the name of the tool was embedded in the
file name, and leaving it as the old name while updating a different tool would
be confusing to future maintainers.

This is an alternative fix for:
https://github.com/mitchellh/packer/issues/1273