Fix prompt coloring on Windows

MSP-11669

Set output stream for RbReadline (rl_outstream) to the
Rex::Ui::Text::Output::Stdio, which will use translate the ANSI color
escapes to set_color calls in Windows.
Land #4337 - Fix prompt coloring on Windows