Fix library loading in TestDICOMJava.

It was using vtkJavaTesting.Initialize() to load the VTK libraries,
which doesn't in some installations.  Try using Java's own load path
first, before falling back on vtkJavaTesting.Initialize().