Fix test runner for xpcshell tests