fix German translation
more German fixes
Merge pull request #12 from MichaelKohler/germanfix

fix German translation