"when by some sheer luck" translation