Add documentation facilities

Provide the necessary files and configuration to use Doxygen for
creating the code documentation of this project.