Update Chrome Android APK name

The continuous Chrome Android test shell changed names not long ago, this changes our infrastructure to use the updated name.