more locale and typo corrections