Test passing `group_id` in thread creation

TNL-22

@gwprice @jimabramson @andy-armstrong 
nitpick - could this be renamed to `_assert_mock_request_called_without_group_id` ?