subtests...build_paths: Improve exception message

Signed-off-by: Chris Evich <cevich@redhat.com>