tests/v4l2: use EncodeStreamInput(including camera) in v4l2encode test

improve EncodeStreamInputFile accept 'userptr' mode:
copy data into giving buffer (since v4l2encode input buffer can't be
recycled immediately)