Fix dependency installation failures

Re-opening #27 against `dev`.

* Update the `simplepush_test` submodule.
* Qualify the `goprotobuf/proto` package name.
* Prepend the repo root directory to `$GOPATH` when installing and building Simple Push.