[DOC] Adding dox for modules ucsc_io and gff_io.