desktop.pick_tracks: use mutagen to rename tracks, if possible