Updates tmux.conf.