add some instructions for contributing

Largely drawn from https://github.com/openaustralia/righttoknow#contributing