use api_find for several cases in CoursesController

most importantly #show, but also for finding accounts and terms
when creating/updating a course via the API

Change-Id: I185219db62ead4dc1d04b5b7e91b945a0d39ecc7