correction des bêtises de Cyril