README: Update references to included documentation