Simplified Tree::addNode and continued cleanup
* member method "addNode" of "Tree" was relieved of its uneccessary "place" argument
* again contified where possible
** e.g. the "buildTree" local element vectors for storing the lexer result