Add simple test for the brains of coincidences

Add test for _do_search_coincidences.
Fix docstring, there is no default for window in
_do_search_coincidences.