Update lists.tests.test_views to use TemplateResponse instead of render_to_string