remove trailing whitespace
[BUG #8121] adapted manual according to index.html issue
[BUG #7794] take plural into account
[BUG #7895] add trnc() method in order to add a comment *and* a plural message
Merge branch 'master' of https://github.com/qooxdoo/qooxdoo