redirect MathJax to CDN for colaboratory.py

don’t serve from build dir or require build before running `python -m colaboratory`