build: don't place mnttab.o in source directory (again)

Found in another place.

Breaks cross-arch build.

Signed-off-by: Avi Kivity <avi@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>