client: fix error when right clicking multiple tracks