fix crash when text strings are too long for the screen

line length calculations were still compared to SCREENWIDTH
whereas V_DrawPatch() still expects its coordinates on a
320x200 screen.

fixes #41