Remove broken/weird TextTrack.cues test

Added in commit d49a6d83645db470ae9cdb9f66851dc9ca415bac,
but it can't ever have worked since it doesn't use the framework
correctly.