CLC-4009 Client-side fix for various LTI-masquerade oddities

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4009

Also fixes a long-time misleading description of the original-user-ID in the footer.