Enable Travis CI and Coveralls

See citusdata/cstore_fdw@b95f6d4 and citusdata/cstore_fdw@f3a56bb for
more details. Will add badge once this is confirmed working.