Update URL to Travis badge

Badge was 404ing as build moved to public Travis instead of Magnum CI.