cvmfs: simplify mknod