correct broken format strings

Looks like tons of format strings were corrupted. Do we need to do something on the Transifex side to keep `%#` from getting re-introduced?