Ignore MLT_REPOSITORY env var on Windows and RELOCATABLE Darwin builds.