PROTOCOL_ERROR for SETTINGS_MAX_CONCURRENT_STREAMS violations

This one suggests PROTOCOL_ERROR.

Closes #649.