Get rid of EditionFormBuilder

The last "magic" edition form builder method left is now
alternative_format_provider_select, which is only ever used in one
partial. By replacing it with plain HTML and the two underlying form
helper method calls, we can get rid of the form builder entirely, which
is one less thing making whitehall a special little snowflake.