versiunea 23 (constructibile)