Better targeted approach to disable body scroll

Disable body scroll only when following conditions are met.

* User scroll mouse over to .diffContainer
* diff container is expanded
* diff container scroll height is bigger than maximum height