Update paged TEI to make left pane and rendering more generic.

I think this var would be less confusing if named something like 'pages_populated'.