build: Add check for required Crypto++ library

Also, completely disable osx-private-key-storage if HAVE_OSX_SECURITY is
not set (condition in Makefile.am).

Change-Id: I395cd32eadab2a81495cf012ed3ddb1cbe37f56c