Documenting rule-of-thumb when optimizing DB usage with indexes...

with a number of caveats to hopefully deter readers from using indexes everywhere. For ticket #21989

Based on https://github.com/django/django/pull/2252 from bbaja42