add Reporting Bugs section to README

I've noticed a few times that homebrew-cask bugs get reported to Homebrew
and they have to redirect.  It's inevitable that this happens sometimes, but
our docs should still be proactive about that.