don't show bars for FR answers; fix bug where FR answers weren't updated

Fixes #250.

I also discovered that FR answers weren't being dynamically updated on the results page (i.e. if someone voted on an FR question after the results page was loaded, their answer wouldn't appear until the results page was fully reloaded). I've fixed this.

Somewhat hacky code, but it does the trick.