KAZOO-3217: conferences: play name on join feature

Handle `{'ok', Digit}` or `{'error', _}` here instead of reformatting the return elsewhere.