awful.tag.update: Fix identical tag set detection

If the "current" table is empty, then identical always true.
There is a lot of case where this can happen. Mostly when using
dynamic tagging.