This method does two things:

1. Discover metrics by name
1. Initialize each metric

We should likely split the two functionalities into two methods: discover_metrics_by_name() and initialize_metrics_from_list(). Initializing metrics is also done right now in _process_naarad_config(), so that method can also use initialize_metrics_from_list()