new view for dealing with secondary languages