Update README for more markdown tweaks