Update Mailbox to 0.3.9

As titled, also added AppCast URL. Thank you!