Changed build server environment variable functionality

Added support for SC_RUNNING_ON_BUILD_SERVER, changes values to "True"
and "False" instead of "1" and "0", and established precedence rules
where SQLTEST_BUILD_SERVER has higher priority than
SC_RUNNING_ON_BUILD_SERVER
Updated unit tests to exercise the new environment variable functionality