sanitizing chapter titles for easier bootstrap/jquery parsing