codegen: Update LoopInfo correctly

Add the 'polly.start' basic block to the loop that surrounds the scop we just
codegenerate.

This fixes PR13441