Display workflow input & output names

When a user hovers over an input or output connection in a workflow, the name of that dataset now shows up as a tooltip.

We could probably do a better job with the styling of these new tooltips, but functionality-wise I think we're in good shape.  This branch addresses https://github.com/Kitware/tangelohub/issues/59.