[WIP] [FIX] 4019 table sort accessibility

[``* `#4019` Sorting tables resets keyboard focus``](https://www.openproject.org/work_packages/4019)

:exclamation: This branch depends on [``dev-angular``](https://github.com/opf/openproject/tree/dev-angular)