[inbox/vault] Move refresh token storage to a local vault.

Summary: Moves the storage of refresh_tokens to use the prototype vault API.

Test Plan: Run regression

Reviewers: emfree

Reviewed By: emfree

Maniphest Tasks: T117

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D228