bugfix : django variable & text