[BUGFIX beta] Properly resolve helpers from {{unbound}}.

Prior to this referencing a helper that would normally need to be looked up
with the `{{unbound}}` helper would not work.

This meant that you could not use helpers that are stored in the container.

This commit fixes that issue.

------

Thanks to @jasonmit for reporting the issue.

Closes #4713.