Raise NotImplementedError when attempting to use a pandas.MultiIndex

Related: #164