translation for fourth adventure

this was really tricky.... many slang expressions difficult to translate (and ice cream floats are unknown in germany...)