Clean up explorer stylesheets

* Fix popup tip and content padding (#367)
* Group related styles together
* Use LESS nesting
* Convert tabs to spaces

Closes #367