Move postgres listen_address to postgres role

The address that the postgres machine listens on does not change between
environments.