LPS-46842 remove usages of old test listeners

Replace usages of `TransactionalExecutionTestListener` and `EnvironmentExecutionTestListener` by their appropriate substitutes.