Server side test coverage report generation