some easier customisation, language translation in lang de_CH