Cleanup c10n and old update service bits

Depends on https://github.com/coreos/init/pull/92 and https://github.com/coreos/update_engine/pull/29