Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
I think that user_count would more naturally be an integer.