[vim] Add tagbar and vim-bufkill plugins
[vim] Update plugins