[ENH] globally unifying _img/_niimg naming in API+variables

tries to address #292 
Suggestion: Should we just tend to use "image" in docstrings and comments as a human-language correlate of img objects?