Field : fix a modification during iteration bug in `_refreshChildren`

Using Future.wait also provides a potential for speedup, as the futures
can theoretically run in parallel instead of sequentially.  Order
doesn't matter here.