silcclient: associate context with verify_public_key

To allow application to better target the public key verification request
add support to have the client or server entry associated with the request
inside SilcClientConnection context.
silc-client: target public key verification better

Use the context set by library to show the actual nickname of the client
whose public key we are verifying.