Update readme with .deb build instructions