clang-format: Introduce style with spaces on both sides of */&.

Patch by Janusz Sobczak (slightly extended).
This fixes llvm.org/19929.