use the diego edge cli in tests

Signed-off-by: Chelsea Troy <ctroy@pivotal.io>
update README to include setup instructions

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotal.io>