docs(locators): fix by.tag instead of by.tagName typo

Closes #1093