udp: Don't ref/free socket to call in_pcbdisconnect()

in_pcbdisconnect() no longer calls in_pcbdetach() now.