Fix memory leak destroying mongoc_buffer

See this issue: https://jira.mongodb.org/browse/CDRIVER-432