In standard property lists, render projects with tag UIs

Summary: Ref T2628. There are a few UIs that need updates, but generally I want to show project icons everywhere that we show project names, to more strongly reinforce the ideas of projects being groups/tags/policies/etc.

Test Plan: See screenshot.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Subscribers: epriestley

Maniphest Tasks: T2628

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D9709