affiliation; correction de signes