Most popular (by country of request) endpoint for Onward

Add an endpoint that gives most popular based on the request's country code.

This call is privately cacheable, fastly cacheable, but not externally cacheable (because Fastly is used to resolve the request's country code).

Removed some unused onward controllers and agents.