bugfix for plotMatrix

In line 253 the length of xcoords would be set to length(metas[[1]]) which would cause it to always pass through 256 without triggering an error, allowing genomation to produce wrongly labelled plots.