Find the source location of a given module or class