[backport] transactionalmap.values() now includes updated values within transaction

fixes #3668