Provide more help if lessc is not found.

A slightly more useful error message.

I used a ValueError to match the other exceptions, but I think OSError might be a more appropriate exception.

Addresses: https://github.com/ipython/ipython/issues/5632