readme: updated build instructions

The proper way to build etcd is with [go build] and not ./build

Fixes #994