HPCC-10308 Check for paths that may access directories above esp/files

Signed-off-by: Anthony Fishbeck <anthony.fishbeck@lexisnexis.com>