Improve display of tool-tip on gene matrix

* Uses a table, sets a maximum width