more spanish fixes