Port player and selection bar to GtkActionBar

This also bumps required GTK+ version to 3.12.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732150