Fix sstable read rate tracking for NamesQueryFilters

Patch by Tyler Hobbs; reviewed by Aleksey Yeschenko for CASSANDRA-8239
Merge branch 'cassandra-2.1' into trunk