opam: --mandir is fixed in head

Fixes #33038.