add support for some unconventional chars