French update

Corrections following curly quotes implementation in the English
strings. All French strings have typographical quotes and apostrophes
too.