SWITCHYARD-1827 Issues with camel-mail-binding README

Added sample mail:binding/ sections to the README.md for both producer/consumer based on a gmail.com test account, fixed up grammar in a few places, changed the location of the switchyard.xml to correct location.