Generate high-resolution Venn and Euler plots