use correct escaping for quotes in CSV, closes #35