Use sitepackages for buildlang job

We need sitepackages set since gneratedocbook needs xml2po
which cannot be installed in the venv. Since it's installed in
the system, let's use sitepackages.

Change-Id: Ibdae32d2dd28ffe2a19b1400da84ec1f57a0fc24