Fix `grunt test`

This PR fixes the `karma.conf.js` to include and run the tests in `tests/tests.js`.