What about

```ruby
"An unexpected version directory `#{basename}` was encountered for the `#{pod_dir}` Pod in the `#{name}` repository."
```

(note backticks and final dot :metal:)