Fix typo in the signal_unread method. Closes: #5001

It had been made public to be called from the overwritten methods
in service.imap