Upload filenames with quotation marks
Update MassUpload.

[refs #64091794] Doesn't try to update the progress bar a zillion times
when adding lots of files, which speeds things up immensely.