Update Heroku Toolbelt from v3.8.2 to 3.9.0