format_changelog.py: tweak hyphenation rules

Mark all our generated command names, and anything with a
double-hyphen, as unhyphenatable.
format_changelog.py: fix spelling of "hyphenatable"