stomp-websocket connect fixes

This commit upgrades stomp-websocket to v2.3.0.
Also, an alternative connect function is used for the connection phase,
since broker client credentials shouldn't be made available to the
browsers, but just configured in the BrokerRelay.

    stompClient.connect({}, function(){...});

Issue: SPR-11435