Allow docker cp from within volumes

Closes #1992

Docker-DCO-1.0-Signed-off-by: Michael Crosby <crosby.michael@gmail.com> (github: crosbymichael)