Standardize terminology on "selector"

Rename ReplicasInSet to ReplicaSelector.

Separate service's labels from the selector it uses to find its pods.
I'll double check, but I'm pretty sure that's just the way gofmt does things. I always thought it was weird how it lines up anonymous member's tags.