Update Help extension
- Fix page names with special characters
- Add PsychoPy API menu