i18n for chapter 2 map