Utility for swapping windows between monitors