Fix remaining cmv4 FindReplace unit tests

Fixed 2 issues:
1. DOM structure changed slightly, so test was not building matching array correctly. Used a safer search.
2. Another case where call to `Editor.getCursorPos()` was missing first param.

cc @njx