BundleBuilder: Don't crash on malformed translation files

Replaces #160

The BundleBuilder currently crashes on a malformed translation file.  This is
good for humans (makes them fix their issues) but crashes bots who need it
compiled and don't care about that single translation file.

This patch adds a --no-fail option which stops the builder from crashing.