If you make a copy of a message, then change the headers of the original, it should not affect the headers of the copy.