enhance droplet download to redirect to non-local

this allows a static URL to be given out (i.e. in the bulk endpoint for Diego)
that will be cheap to generate and always correct regardless of blobstore
configuration.

Signed-off-by: Sheel Choksi <schoksi@pivotallabs.com>