Update popover event handling for new ARIA main role

Fixes Alex's first comment here: https://github.com/alphagov/spotlight/pull/140#issuecomment-32285176

The `related-links` section is now inside `<main>`, not `<section>`.