Update chatwindow.ui

Fixes reports of cutting off the right side.