bump PhEDEx datasvc to 2.3.19 and DMWMMON to 1.0.2

PhEDEx data-service: update to SENames API
DMWMMON: minor fixes