ext4_utils: don't leave bad image file in case of error

Bug: 13029951
Change-Id: Ibe50a503c2d3988813b362790b7fba83383fb51e