Use same logic as GetUserSitesGroupsHandler.processResponse() when updating Sites