Properly assign genotype count when that genotype was not previously registered in a VariantStats object