Implement tox multi-environment testing
Check for docs build errors when testing