Improve docs for buffer.toString and buffer.copy

Improve documentation for buffer.toString and buffer.copy per issues #8859 and #8857.