Update reference to the xblock-mentoring repo for optimized dataexport

The new ref is gsehub/xblock-mentoring@43aa320

Optimize mentoring-dataexport times by using values_list()
Merge pull request #3107 from FiloSottile/optimize_dataexport

Update reference to the xblock-mentoring repo for optimized dataexport