IronCurtain/ChronoShift code cleanup

Reading through it investigating https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/4893. Found nothing, but did some maintenance: coding style and trait documentation also un-hardcoded a sound file.