new translation entries

new translations from metarelate metocean

a few test files have changed as they now make use of these translations, the changes are all consistent with the new entries
Looks like the standard name missing was part of this test. Might be worth migrating the test to be a genuine unit test (sorry, I know you've made things better by adding the standard name here, but it is useful to preserve the meaning of our tests where possible).