tools: do not allow horizontal scrolling on languages popover