De-normalized compute_cost in MulRF

So the phylo.reconcile is definitely giving the reconciliation map from
gene tree to species tree, which is all that is needed to compute the
robinson folds cost.  I denormalized it just to keep things consistent
since we don’t know if it needs to be normalzied yet.