SERVER-14349 Fix LockManager oldest-transaction-first policy