README cleanup

1. Fix broken link to rplos.
2. Change PLoS to PLOS, which is now the preferred form.