Update monospace font