Update ClinSeq SummarizeBuilds to use metrics

The file it was reading previously is no longer being stored in
all cases (AUE-321)