Switch to codecov and tweak coverage collection