Use llvm::sys::path::native instead of llvm::sys::fs::normalize_separators.

llvm::sys::path::native has a superset of the functionality and this was the
only use of llvm::sys::fs::normalize_separators.