Further Rhythmbox plugin fixes

Nothing groundbreaking, really.  
Fixes a possible localization issue I accidentally introduced, and uses case-insensitive compares for artists and albums, to avoid getting seemingly duplicate matches. In my case, I had two matches of one artist; one match had one album, and the other contained their other three albums.