Discovers devices running Bonjour on LAN with the specified service type