chat_message fixed