switch MariaDB ::misc (only used by m2; still ::coredb on m1) to /srv

Change-Id: Ifde8d01831b8e61f1b1a95f7bbc6a8f67fd94d98