Update the editing menu position.