transcode working dir into .gitignore