Adds onRoute docs

Adds docs for onRoute

Fixes [#1143](https://github.com/marionettejs/backbone.marionette/issues/1143)