add message to ZStream on deflate error