Centralise `require`s in `lib/redirector`

* Make `test_helper` require that and any minitest dependencies
* To fix an environment-sensitive require order build failure