Fix setting __DEPS__.lang in a way that i18n of the repository browser n...

...ow also works in the built version of alohaeditor.