fix translations in counter