more consistent pluralization