Handle payment refund IPN messages