TST: add tests for in-place pchip derivatives

also use consistent naming for derivative order argument
DOC: mention pchip changes in the releases notes
Merge pull request #3331 from ev-br/pch

ENH: interpolate: more pchip changes

Add tests for in-place derivatives (which now work), mention the API changes in the release notes.