Switch back to Mutagen now that it supports Python 3