Cleanup and python3

It turns out that the ```__init__.py``` file in ```envtpl``` needed to be a relative import in order for tests to pass in python 3.4. It seemed much cleaner, however, just to downgrade the complexity of the package to a py_module. This resolves #3, though I'd recommend a version bump and a new release on pypi. :smile: