Fix LatexViewer argument parser and accompanying documentation

Well, there were a couple of mistakes. I did not know how the `<args>` are to be parsed. Now it's fine. I also fixed the setup in the documentation.