Cleaned up IndirectDataReductionTab::loadFile

Refs #10053
Merge branch 'bugfix/10053_better_use_of_algorithm_manager_in_indirect' into develop