[ot] Implement cmap subtable format 0
[ot] Minor note re cmap subtable format 2 and 8