Disable wrapping readding on Windows

Also, don't ship the corpus file with a name that's not portable
to Windows. Instead, generate it on the fly for non-Windows
platforms. This also means we can stop skipping the filename
portability test, which was probably a hint that we should've
paid attention to.

Fixes gh-17