german translations fix