fix(sync): show Sync brand name when signin up/in for Sync

Fixes #1339.

WIP, we might need string changes.
It seems like service logic is spread across both the ServiceMixin and Session, can they be combined?