(MCO-478) - Update docs to reflect the default value of
direct_addressing

This commit updates the client and agent configuration docs to reflect
the fact that direct_addressing is enabled by default.

This change was made in #19665.