Update transcript when cues are edited.