tweaks to readme.md

the opensplice build directory now includes some scripts, so we don't have to "mkdir build" in the build-from-source instructions. Also add a dot-dot to the cmake invocation in the build instructions.