Find overlaps between two sets of features