Add link to edit documentation pages on GitHub

Implement `edit_link` helper that adds functionality to edit current documentation page on GitHub repository.