Deprecate Pathname#cp and Pathname#chmod_R

As far as I can tell these methods have only ever been used in the test suite.

Since Formula includes FileUtils, it is generally simpler (and in the case of `cp`, more readable) to use the FileUtils methods directly.