switch to using get_password for password attrs support

Also changed the service/data bag name from 'openstack-database' to
'database' to match the default attribute name from -common

Change-Id: I197c9f03e937ddcc7193f86969dfd9902d6acc0d