I begin to suspect we want a "substitute x for y" function so that we can call that on the more readable string below, substituting "/" to "$(const.dirsep)" ...