Update ref-arch-data.md

Added hyperlinks to FEAF, DoDAF, and TOGAF. Also cleaned up residual brackets around DoDAF artifacts.