Rename 'inventory.secret' directory to 'secret'

'debops.secret' role has changed how the secret directory is named. All
scripts and documentation is updated to reflect the changes.