docs(README): update dev documentation

Given a) target audience for deisctl and b) that our one-liner uses `sudo`, I think install-from-source warrants top billing in the README.