Filter in insert_with_lock_in. Fixes scrolling.

I got tired of messages getting pushed out of the queue by spam, so I
decided to change things up and hook in to insert_with_lock_in instead.
Now the line counter is based on the currently displayed messages and
scrolling works properly.