[ticket/12185] Fix width of topic header for translation

This PR replaces #2033 which isn't updated anymore.

http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12185