Localize "Log" button label
(#5, #15)
Ensure correct "Log" button state from updateContextMenu()
Note: may be updated not all selected items, but this is fallback thing anyway
(#15)