Fix use of undefined KEYSTONE_SERVICE_HOST in Ceilometer

This variable is never defined anywhere, and it is not one of the
variable automatically exported by k8s or docker.
It should be KEYSTONE_PUBLIC_SERVICE_HOST instead.

Change-Id: Ib65b0189d0a767212fbb7eff4ce81717d492c3e2