Fix compile_filter for pcap_offline_filter

* src/pf.lua (compile_filter): For pcap_offline_filter, just allocate
  one header and mutate its values for each packet.  Seems to prevent
  JIT from seeing the header as dead after allocation.