SSP-2924 Fix Disappearing ProgramStatus Filter

Similar to the intent of the fix in SSP-2920, this commit fixes permissions that ignored the Watchlist tab
 and the necessity of the ProgramStatusFilter there. As such, this fixes a number of other cases that
 weren't listed in the original clickpath, but dealt with PERSON_CASELOAD_READ or the lack thereof. Now,
 the code takes into consideration: PERSON_WATCHLIST_READ.