upload-update-site: no need to special-case initial upload

The updater learnt to be lenient when 'editing' not-yet-added update
sites.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>