SERVER-15591  enforce secondaryThrottle during moveChunk commit