[UPD] correcoes 12