Use mozsvc gevent worker for running local functional tests.

This brings it a little closer to the setup we use in production, and
provides valuable test coverage of e.g. the worker code itself.
Update some requirements to their latest version.