quelques ajouts (ancien site)