Added apt-get update to .travis.yml

Fixes Travis setup process (but test suite fails).