Test for copying behavior of -[NSMutableData initWithBytesNoCopy:length:freeWhenDone:NO]