Finish fixing shadow-copying issue #122

The previous fix missed one place where the assembly location is used
(when searching for probing paths). We did not catch this, because this
only matters when referencing package via NuGet...