tinyproxy: Add optional support to tinyproxy transparent proxing

Make this `with-transparent` and use `build.with?` below. Thanks!