Improve Travis CI configuration

Use the ubuntu-elisp PPA for nightly snapshot builds, as Cassou does not provide snapshot builds anymore, and simplify the installation of Emacs.