Remove irc testenv from tox.ini

Change-Id: I1b998ba9cfeb8744b9801c4968afae872ebcfeb3
testenv:irc is obsolete since the project-config split
Merge "Remove irc testenv from tox.ini"