Make CompactingMap.h more const- and style- compliant