Closes #5442. Stricter checks and warnings during coercion of columns during DT[, LHS := RHS.
Merge branch 'refs/heads/bug_5442'