(maint) Quote File modes in acceptance environment_utils

The acceptance/lib/puppet/acceptance/environment_utils.rb still had some
unquoted mode values, which now fail outright with the future parser in
master. Quoting them should fix this.