Improve rtorrent installation method

Create rtorrent directories instead of symbolically linking them to
directories in the dotfiles repository.