escaping a-la AWK; diff between single/double quotes