ycm tests now add ycmd/third_party to PYTHONPATH