Make read "defrag" async to reclaim memtables

patch by benedict; reviewed by jbellis CASSANDRA-8459