a Chinese translation of neophytes-guide-to-scala