MDL-45294 behat: Supporting an aria-label as a block ref
MDL-45294 behat: Updating block references to aria label value

Also improving moodle selectors xpath expressions
readability.