Remove pypi creds from jumpbox machine role

- Having them here was overriding the ones from pp-deployment, not the other way round.
Merge pull request #453 from alphagov/pypirc

Remove pypi creds from jumpbox machine role