Updates dictionary to prioritize where some menu items appear