update tracking urls and strings

also changed the URL in the static-voxatron snippet on the staging server. LMK when these get into prod.