Add test for single custom filter on relation and column_labels

Awesome work on issue #728!

This adds a test for it.