hwc: allow targets to disable use of YUV overlay hardware

Using YUV overlays appears to cause rendering glitches on some devices
when playing back video, so add a target BoardConfig option to disable
their use.

Change-Id: Ia3d8fb7aadf04feaa01cbea29962e76e224052cd