add support for videojs-grunt-languages

- Add plugin reference to newly registered grunt plugin
- Update tasks for build language support
- Update gitignore to ignore build/lang files