Move all tests directly to 'test/'

After the split, this repository does not contain any pymad/jpymad tests anymore, so the nested folder layout becomes obsolete.