D3D: Reset viewport before drawing the OSD.

Previous code didn't reset the viewport before drawing the OSD, so the OSD was constrained to the target rectangle.