Set up Coveralls test coverage reporting.