feedback utility for Remember 11 translation project