fix regression, must return a queryset to DRF
fix filtering samples by multiple instances of the same related model (e.g. 2 different sites)
fix filtering samples by multiple project panels
update sample filter form with the new shorter filter names