[vim] Cleanup the generic window management mess, move ltag into quickfix window