lib/,src/: Make all uses of unit names translatable.
src/moviemaker.cc,src/moviemaker.h: Fix to actually build without
libav/ffmpeg.