my fontconfig and "Multiple values in <test>" workaround