ezmlm-weed: Fix off-by-one typo causing an "out of memory" error