Process logjam_database.yml with ERB

This makes using ENV vars possible in logjam_database.yml so your deployment can conform to http://12factor.net/