[Debugger] Calling FetchFrames in ThreadsPad to fetch all frames in bulk

https://github.com/mono/debugger-libs/pull/35 must be merged + debugger-libs submodule bumped before this pull request can be merged