remove old static versionLabel text
move © years out of translatable text in aboutDlg
adapt translations to previous change
update quassel.pot