Added gettext to jenkins worker

We need `gettext` installed to run i18n tests in Jenkins: https://github.com/edx/edx-platform/pull/2253

@feanil