Don't set previous or next vertex for looping Chain fixtures

Box2D docs say to avoid this. For a chain loop, the previous and next
vertices are automatically set as appropriate.

Also fixed the y coordinate of these vertices to be correctly inverted.