WIP: Attempt to clean up build headers

- Stop including "include/**/*.h" in source_files
- Call out private_header_files = "src/**/*.h"
- Disable other xcconfig for now