[sanitizer-common] Fixing the ASan test build failure on OS X

The change in r224819 started using internal_unlink in a sanitizer_common unit test. For some reason, internal_unlink is not defined in sanitizer_mac.cc, fixing that.