mp3cat: modernize + test added

Note: the test depends on #35427.