Init tab movement keybindings on window creation

Also:
- Get rid of logic handling Ctrl+1, Ctrl+2, etc.
- Change "Select Displays" keybinding to Ctrl+L because Ctrl+D was
  causing trouble
- Rename "Select Displays" to "List Displays" so that Ctrl+L keybinding
  makes sense

[1569]