Hide beta dash Analytics tab behind feature flag

@jinpa --- turns out the relevant feature flag actually already existed. How cool!

@flowerhack please too

ref: https://groups.google.com/forum/#!topic/edx-code/uEkT0CRGJ64