DRILL-1539: fix an issue regarding populateEmpties in RepeatedMapVector