'real' data