Refactor MATLAB taggers.

Factor MATLAB tag utilities into separate functions.
Cache MATLAB versions in MongoDB rather than files.
Test MATLAB taggers.
Store cached MATLAB versions in fixtures for testing.