CRUNCH-338 Correct Cogroup TupleN output PType

Fix the PType generated for TupleNs so that it is effectively
a TupleN of Collections.