doc: add mongoc_cleanup() call to connections examples.