Fix for "<INACTIVE>" string and (missing) translation awareness.