minor: CDRIVER-419 add instructions for how to generate docs