[osx] Better handling of workspaces
[osx] Added command to create a fake bundle

This is useful to quickly test the jhbuild build in the context of
a bundle. The new command (make-fake) creates the basic bundle
structure but links its resources to the local jhbuild environment.