Add --override-update-url option to the update scripts (#156)

This PR fixes issue #156 by adding the requested command line option.
No, this wont work. This is similar to --override-update-channel, which needed exactly the same construct. Right now there is no way in Jenkins to make that an optional parameter with xshell.