GUI-319: Packaging fix--don't point tests_require to install_requires list

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-319