HHH-8942 reorganized TransactionCoordinatorImpl#attemptToRegisterJtaSync
to further reduce log level checks