Add a separate call to initialize the bounds for a sky <iframe> element.

Also rename the methods to refer to "frames" not "views".

R=abarth@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/682413006