Rewriting flavours