Parse disk usage percent string