src: fixed 'Matrix.set()' when passed too few coefficients
test: test 'Matrix.set()' with few coefficients