[UpdateManager] Fixed broken updating for new plugin + sort updates + better exception handling + improved update speed performance