fix thread safety in steppingHelixPropagator (supersede #3160)

(by Chris) Removed mutables in SteppingHelixPropagator and instead put those data items on the stack when doing the operations.