Remove default class on subtitle off

A fix for https://github.com/videojs/video.js/issues/1370