Makefile.am: fix help2man command

pass -s 8 to specify admin tools section, and use $(HELP2MAN)

Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>