позичений шаблон