Refactor shared code in the render methods.

Both `renderSensitive()` and `renderInsensitive()` displayed the same internal block of code, just wrapped in a different SwatHtmlTag. Move this content into a new `renderContent()` method. Structuring it like this both reduces duplicate code, and helps with writing customized subclasses that want to render extra content.