Escape string values sent to gmond

gmetad fails to escape quotes, eventually generating invalid xml and
causing much suffering. This change escapes the handful of dangerous
characters: <, >, &, ' and ".