Re-label "Manage template documentation" to "Manage TemplateData"

Bug: 63389
Change-Id: I49c2f78376918ba3ad59afcb943fc7df67e627f7
Merge "Re-label "Manage template documentation" to "Manage TemplateData""