Update dircolors file with new entries.