build-fish-nightlies.zsh: update available Ubuntu releases
build-fish-nightlies.zsh: update repository names