AppUpdater: Add ability to include metadata files in diffs

Branched from https://github.com/endlessm/xdelta3-dir-patcher/pull/11 so don't merge until that PR is included.

[endlessm/eos-shell#3985]