rename all folsom metrics

The metric names now follow the heroku metric name guidelines.
update README with metric information