Updates the services table for better column headings

https://github.com/ioos/catalog/issues/73