french translations bug fixing