[zsh] Add ccache support via PATH environment variable