glib: fix more hardcoded paths

/cc @adamv