Update Testing.md to factor out Strainer

* remove refs to Strainer
* add steps for testing
* remove knife test as it's not used in gates anymore
* remove test bash script

Change-Id: If12153cff01ab4fad3b3a014c3be95437a2f9dfc
Partial-Bug: #1350470