Checked for non-standard characters. Didn't find any. Re-typed the translation to see if that helps.
Merge branch 'mod_int_items_ja' of github.com:mrtizmo/autopsy into interesting_items_ja