Add Build Env Update ML in build notification email

This is quite rudimentary and ugly. Much design love is wanted.