STYLE: Document SlicerWizard/CMakeParser.py

Add documentation of SlicerWizard.CMakeParser. Tweak an exception
message that I noticed in the process could be improved.