Update dataset metadata