Fix #49

Adjust for window-width aberrations when Emacs runs in a terminal.