Add sync/async tests for handling exceptions in Request Attribute Filters