display number of comments on submissions index page

This is missing a `.each`: right now it doesn't do anything.