setup: fix usejoystick/use_joystick typo in the previous commit

The previous commit used an undefined use_joystick variable which made the build of chocolate-setup fail. This appears, to me, have been a simple typo and should fix #392 

(Without a joystick, I can't actually verify the correctness myself.)