Move Codeception tests up one directory.

* Uses just one composer.json and set of dependencies
* Simplifies scripts (Robo, Travis CI)
* Robo and Codeception only installed in dev
* No more crazy symlinks when testing