PHP-1107: Additional connection timeout fixes

https://jira.mongodb.org/browse/PHP-1107
Making `connectTimeoutMS` and `socketTimeoutMS` equal here avoided a lot of silly adjustments to expected output. This lets us keep the log messages about timings not needing to be swapped.