Fix filter name for WC styles in deprecation notice

`woocommerce_enqueue_frontend_styles` doesn't exist.