fix locking issue when clients join.

Was taking client lock then universe lock, which is the wrong order.
Needs to be universe_lock, then client_lock.

Symptom of this bug is that the server occasionally hangs when a client joins