ctags: Fix function-in-function parsing