Settings: profiles: fix volume streams override behavior

Before we would always assume to override the stream, but that is not
always the case. Add a checkbox to turn the override on and off.

Change-Id: Ic1a58d59a9e514d4c2ccf376191ac7989bbead26
Signed-off-by: Roman Birg <roman@cyngn.com>