TrackerFileSystem: Fix warning when registering a property twice

Use g_hash_table_contains() instead of _lookup() for the case
where the destroy function is NULL.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=719802