TST: sparse: more "known failures" for DOK that don't fail

Follow-up to #3950. Only two known failures in `TestDOK` remain (and one in `_TestCommon` that is clumsily handled by an `isinstance` check in a method).