Add missing Tess_MapVBOs calls to DebugUtils