[x86] Recognize that we can use duplication to widen v16i8 shuffles due
to undef lanes as well as defined widenable lanes. This dramatically
improves the lowering we use for undef-shuffles in a zext-ish pattern
for SSE2.