Use bundler gem tasks

This PR is almost the same thing as the one I sent to `statsample-timeseries`:

- Remove jeweler-related stuff
- Create and update the gemspec.