bash compat, use raw color codes and echo