Allows installing to subdirectories of GameData

Fixes #315 .

If the install stanza contains a path like:

    "install_to": "GameData/path/to/subdirectory"

then the target file is installed to the appropriate directory.