minidjvu: fix use of mkdir

Use autoreconf to fix mkdir invocation.

Closes #26901.
wx: fix audit warnings