HHH-8942 reduced logging hits in TransactionCoordinatorImpl