Remove redundant test for open_package

The behaviour was already tested in the tests for pkgfile_for_package.
Add test for source set creation
Add test for source dict