fix shell quoting