tests: Use NuGet to manage NUnit dependency in Xamarin

Signed-off-by: George K. Thiruvathukal <gkt@cs.luc.edu>