Rewrite {{.Arg0}} template strings in buildpacks

[Finishes #72548944]