[XrdCl] Return default factory on empty URL. Fix #120
[XrdCl] Check for copy source and target validity to display proper error messages