Apply former commit "Make sure downloads list updates properly when a downloads finishes" to simple version

Until now the user had to reload the downloads list to make it update. This commit makes it updated on download completion.