Rename group roles for non-research (#414)

* Rename users.Roles model fields and create schema migration
* Rename issues.Queues model fields and create schema migration
* Refactor related apps (nodes, slices and firmware)
* API backwards compatibility: keep old fields using alias
Merge branch 'bug414' (#414)