Moved the data table sort icons next to the column headings.
Merge pull request #126 from edx/dsjen/table-sort-icons

Moved the data table sort icons next to the column headings.