Move Protractor tests under frontend/tests

See 6ec5ca58, #2261.

Continuation of code reorganisation started in #2193.