Capture GLI exception OptionParser::MissingArgument

The error "OptionParser::MissingArgument" is not unexpected but wasn't
captured before.

This fixes #332.