Do not silently override COFFEE compiler/isa config

Use environment variable PYOP2_BACKEND_COMPILER and PYOP2_SIMD_ISA as
default if set.