CLIMATE-455 - Update reshape_monthly_to_annually to use copies of data

- utils.reshape_monthly_to_annually now uses a copy of the passed
  dataset's data instead of the actual dataset.values array.