Update contributing guide

Add guidance on testing, split css/javascript guides.