[tooling] Update test logging format