Structuring the themes in the WMTS GetCapabilities

This PR makes the themes structure as it was in RE2

Fixes https://github.com/geoadmin/mf-chsdi3/issues/690