Cleanup README

* URLs are hyperlinked
* syntax highlight VimL blocks
* Fix various wording/typos/capitalization