modules/partdisks/front: fixed display issue.

With the latest GTK+ (~3.12) the entire installer window was too large because
of the text of every button in partdisks's toolbar.
A workaround has been added that fixes this issue.
Also, partdisks.glade now requires GTK+3.10 or higher.