Clarifed Heroku links in readme

Signed-off-by: Emily Platzer <emilyplatzer@gmail.com>