Fix setting icon for Gtk+ on non-initial frame.

Fixes: debbugs:19403

* xterm.c (x_bitmap_icon): Partly revert change from 2014-03-21 which
breaks icon setting for Gtk+ except for initial frame.