Use sphinx for documentation of openstack-doc-tools

Update for using sphinx package so that documentation
follows the OpenStack python packaging conventions.

This contains an initial man page for the openstack-doc-test
tool.

Change-Id: I8b8ed63c3c7bcfb58f5d8f939a79c3f7c314b969