Show additional case types in graph configuration

Broadened the set of case types that appear in the graph configuration to include
all 'child case types' of all modules in the given app that have the same case
type as the given module.
so much less gross
Merge pull request #5099 from dimagi/graph-child-case-type-fix

Additional case types in graph configuration