PlotAsymmetryByLogValue will need Muon files in same directory.

Also removes some of the MUSR files that are not actually used in the
tests anywhere.
Refs #9562
Merge branch 'feature/9562_wiki_docs_to_rst' into develop