Fix CONTAINS filtering on sets

We were comparing the index expression value with the cell values
instead of the cell names, which is where set values are stored.

Patch by Tyler Hobbs; reviewed by Benjamin Lerer for CASSANDRA-8033