finalize Dnevnik