translator: retry failed requests