fix quotation colorization in some cases