Update development instructions

These haven't changed with our move of Vagrantfile and were missing installing gems and puppet modules.