UPnP - Avoid showing deleted recordings

Deleted recordings are now moved to "Deleted" recgroup. This was not reflected in UPnP code yet, so they are normally visible in UPnP client.

With this patch, UPnP behaves as Mythweb. That is, deleted recordings are not visible anywhere except for the Deleted recording group.