escape from yaml string hell