wip + replace phpmo by orginal msgfmt, it don't break multilines