readme: replace references to pgpassword with .pgpass file
agile: reopen Design a cleaner meta-data API

- we haven't quite finished the analysis on this story after all, so
  reopen it.
- remove the backlog story we generated on the back of the analysis.