TransferItkTransformToVtkMatrix: Init the homogeneous row of the vtkMatrix4x4

Also, drop the Modified() call - it's not necessary when using SetElement()

Fixes bug 15745:
http://bugs.mitk.org/show_bug.cgi?id=15745