updating render engine with per-cell z-sorting