Fix traffic controller integration tests to use new NOAA methods

[#74312096]