Improve Socks5 Bytestreams

- determine all local IPv4 and IPv6 addresses
- prevent loopback addresses from appearing as streamhost

Some unit tests where changed because they assumed that a host only has
one local address. But nowadays hosts often have more, at least because
they are IPv4 and IPv6 multi-homed.