README: build requirements, -lpthreads fix

Based on https://github.com/Keno/Cxx.jl/issues/27#issuecomment-64129735