Sync contributing instructions with 18f/foia repo

Brings in a couple of other line items from there.