Colorize GCC output