[FIXED JENKINS-21828] encoding issue with german translation