Don't show MoveToAction when WellSampleData is selected

Fix for: https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/11999
Prevent users from trying to move single wells to other group.

Test:
Open a screen, right click on a well, make sure that there is no "Move To Group" in context menu.