fix(PngCompressor): for #12

* don't delete in_file
* catch Errno::ENOENT during compression