GUI: Fix menu layout for low-res classic theme

Since clipping is now in place for strings, having text widgets which
are 4 pixels high will no longer work.  Remade the layout to set better
heights, and remove some spacing instead.