Call OmniSharpServer correctly in Cygwin

Cygwin should not call OmniSharpServer with mono
Update OmniSharpServer submodule for new client path mode parameter
Pass client path mode to OmniSharpServer on run
Merge pull request #900 from mispencer/CygwinClientChanges

Call OmniSharpServer correctly in Cygwin