TEST: Unit Test Cases for LruCache<>

To implement a multi-repository libcvmfs the global state in the `LruCache<>` template needs to be eliminated. However, there were no unit tests for this class, so I didn't dare to touch it.