More typo fixes in documentation and comments