Fix subtle bug in Unit where mutable sequences that are divided by their exact
unit will return a shallow copy of their contents, allowing them to be silently
changed by proxy.