Work with IPv6 multicast groups

This makes it possible to use cocaine on IPv6-only networks
Merge pull request #146 from snaury/v0.11-fix-ipv6

Work with IPv6 multicast groups