updated syllabus and mechanical translation of 4/17 lecture