Fix writing format 13 cmap subtables

The reserved field is only 16 bits, and the length of the header was wrong.  See spec here: http://www.microsoft.com/typography/otspec/cmap.htm.

Does this repo get synced back to the version used by Chromium?  Wondering if I need to submit this patch somewhere else as well.  Thanks!