Move volume key cursor control inside buttons settings

We're tracking mainly CyanogenMod so let's try to get closest as possible. Also moving to buttons settings will behave as expected when a device do not have volume rockers (the option will not get visible)