залиш просто це:
<%= f.select :role, options_for_select(translate_roles(User::ROLES), @user.roles), {}, { :class => "chosen-select", :multiple => true } %>