expand path to bundle using fs.realpathSync() for the internal registry to guarantee resolution

This helps when using locator in your app and using `npm link` for some of the bundles. It will be able to resolve and find those pkgs.

This PR should not affect any of the existing users since it is only changing the internal registry. Everything else should remain the same.