Clean up Heroku deployment info

I was confused by these outdated docs when setting this up for myself, so I figured I'd clean it up to help others who follow this path.