Fix error plotting when normalizing by the bin width.

Refs #10639