Fix #1206: Update to sbt 0.13.6

Also fix the sbt version for the sbt-plugin-test build.