Disallow extracting V/F from XTC files in g_traj

We now issue a fatal error if the user asks for velocities or
forces to be written to as output from g_traj when the input
XTC file does not contain these quantities.

Fixes #1298.

Change-Id: I45a12fb1e5db5b2b2e1b072444e5430373fbaaa3