Perform a bin search over bins (buckets) defined by an edge vector.