Correct asset path in theme templates

Since I do not want to run grunt after overriding several files last
time, we correct the tempaltes manually.

Ideally the grunt sed task should take care of passing the correct
values to the theme based on the usecase (standalone site or plone
diazo theme)