Remove ServiceNotRegisteredException

In favor of just using an `InvalidArgumentException`.