Fixes #212 - adds contributing rules to readme.

Adds more information on how to contribute and where to put tests.