minor changes on locale de-de and one for serverside sorting (invalid co...

...nsole.log prevented)