System for layout and rendering of internationalized text