Rename subupdate to sub-update

Make subupdate consistent with other scripts. While I'm used to
subupdate, I can make myself a local alias if I want to break
consistency.