Select containers when units are placed on them

Fixes bug #1367423 where container tokens were deselected when units were added to them.
Since we're no longer passing in an actual container, it would be good to update this test to check the arguments that are passed to selectContainerStub, showing we found the right container from the passed in ID.