fix wrong course names for chemistry