allow simple values to be passed to `columns.add_column`