Updated ha-nat.sh

Instead of looking for 'network' tag, look for 'Network' tag.
Instead of looking for tag value 'private', look for tag value 'Private'.