Batch-update all Python packages installed via pip.