Improve UndefinedFunctionError

* Detect undefined errors for compiling modules
* Log undefined errors in Task's like other OTP processes
* Normalize undefined errors from OTP processes

It would be nice to add tests for the last two bullet points but wanted to check this is an acceptable approach first.