[FAQ] Reorganise into thematic sections

Add some section headings so the questions in the FAQ are logically grouped and easier to find.