Navigate controls menu with gamepads