Make serve.sh executable

The README says to run `./serve.sh` after pip installing the
requirements, but serve.sh was not executable.