SERVER-13951: Add rollback of collection metadata

This implements rollback of collection creation or dropping, including
associated indexes.