Give a useful error instead of a blank dialog when string loading fails.