Remove some empty table rows and columns from the Glade file

Cleanup some useless placeholders, and replace some one-column tables
with vertical boxes.

No UI changes.
Fix an inverted check